1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:18,807 --> 00:03:21,070
היי.

4
00:03:37,826 --> 00:03:41,177
בואו נלך, אנשים.
המועדון סגור.
אתה לא יכול להישאר כאן.

5
00:03:43,440 --> 00:03:46,443
תומס.
אף אחד אחר לא נכנס.
מבין?

6
00:03:46,487 --> 00:03:48,402
בְּסֵדֶר.

7
00:04:03,504 --> 00:04:06,115
אנחנו ברורים.

8
00:04:09,771 --> 00:04:12,730
מריה, אוימי.
Tienes que cooperar.

9
00:04:12,774 --> 00:04:17,822
בלי פואדו. בן פליגרוסוס.

10
00:04:17,866 --> 00:04:22,392
אבל מה אני חיה? ירק את הבלון! לְהִזדַרֵז!

11
00:04:22,436 --> 00:04:25,221
או שאחתוך את זה
ממנה בעצמי.

12
00:04:25,265 --> 00:04:28,442
סבלנות, אמיגו.
סַבְלָנוּת.

13
00:04:28,485 --> 00:04:33,490
לא. אתה תקשיב, אמיגו. הסבלנות שלי אוזלת.

14
00:04:33,534 --> 00:04:38,843
יש לך 60 שניות לייצר את הסחורה הזו, או שאנחנו הולכים ואין עסקה.

15
00:04:40,280 --> 00:04:42,499
אפורל, אפורלה. אברה לה בוקה.

16
00:04:44,458 --> 00:04:47,112
!¡ אברה לה בוקה!

17
00:04:47,156 --> 00:04:49,419
!¡ אברה לה בוקה!
!¡ Tomatelo!

18
00:04:49,463 --> 00:04:53,945
מריה, אין ספק לסטימאר. אני לא רוצה לפגוע בך, מריה!

19
00:04:53,989 --> 00:04:56,470
אין ספק לא לסטימאר. מריה, אני לא רוצה לפגוע בך!

20
00:04:56,513 --> 00:04:59,124
זה לא מביא אותנו לשום מקום!

21
00:05:16,533 --> 00:05:18,796
בדוק את זה, קמרון.

22
00:05:46,433 --> 00:05:51,351
- זה טהור.
- אז, אז יש לנו עסקה?
סליחה, אמיגו.

23
00:05:51,394 --> 00:05:54,789
אין עסקה עד שהיא תשתעל את הבלונים האחרים. הוא צודק.

24
00:05:54,832 --> 00:05:58,009
אני שונא ממך להפסיד 10 מיליון דולר על בלון אחד.

25
00:06:00,360 --> 00:06:03,624
אל תעלבו, חביבים, אבל זה עסק.

26
00:06:03,667 --> 00:06:08,542
עדיף שתביא את הקטנה-סנורית לשם להשתעל את הבלון השני...

27
00:06:08,585 --> 00:06:12,459
או שיש לנו בעיה רצינית...

28
00:06:12,502 --> 00:06:14,374
כאן למעלה.

29
00:06:16,071 --> 00:06:18,508
פיליפ.
- מריה!

30
00:06:28,475 --> 00:06:31,608
אני ממש שונא לבזבז אותה. אתה כל כך יפה.

31
00:06:31,652 --> 00:06:35,612
ווילדוג, צעד אחורה.

32
00:06:35,656 --> 00:06:37,353
יש לי דרך טובה יותר להתמודד עם זה.

33
00:06:39,224 --> 00:06:44,012
שיין, תכניס לה כדור.

34
00:06:45,622 --> 00:06:48,408
נסה לא להכות
הבלון השני.

35
00:06:54,762 --> 00:06:57,417
לא.

36
00:07:07,514 --> 00:07:10,430
מה הבעיה, שיין - אין בעיה.

37
00:07:11,866 --> 00:07:13,345
תעשה את זה!

38
00:07:18,438 --> 00:07:23,051
או שזה ייחשב להתנהלות לא הולמת לשוטר סמוי?

39
00:07:29,100 --> 00:07:31,668
לך תזדיין, כלבה.

40
00:07:47,292 --> 00:07:52,472
זו תצוגה נפלאה, אמיגוס, אבל אתה יודע מה? אני לא מתרשם.

41
00:07:52,515 --> 00:07:56,519
נראה שיש לך איזו בעיה שאתה צריך לתקן. אנחנו נתקשר אליך.

42
00:07:56,563 --> 00:08:00,654
הבטחת לנו, אם נהיה בסדר עם הסחורה, שתשלח אותה...

43
00:08:00,697 --> 00:08:04,266
למחסן הנטוש תוך 48 שעות.

44
00:08:04,309 --> 00:08:06,398
תזדיין איתי,
אין עסקה.

45
00:08:06,442 --> 00:08:11,012
אה, תהיה עסקה,
סניוריטה. הבוס שלך,
הוא איש מאוד חכם.

46
00:08:11,055 --> 00:08:13,101
הוא יודע את זה
10 מיליון דולר מהמוצר שלי...

47
00:08:13,144 --> 00:08:16,844
הולך לעשות אותו
50 מיליון דולר ברחובות.

48
00:08:16,887 --> 00:08:19,803
אבל כרגע, אתה
אין מצב לומר לי...

49
00:08:19,847 --> 00:08:22,197
איפה ומתי
אני עושה את המשלוחים שלי.

50
00:08:22,240 --> 00:08:25,200
אנחנו נתקשר אליך.

51
00:08:25,243 --> 00:08:28,420
ואמונוס, פיליפ. מריה, ests gringos pendejos no saben nada.

52
00:08:39,562 --> 00:08:42,652
מה זה לעזאזל?
היינו אמורים להיכנס,

53
00:08:42,696 --> 00:08:45,829
לצאת החוצה,
לקבל תשלום ולהיעלם.

54
00:08:45,873 --> 00:08:49,398
שי, זה שטויות.

55
00:08:49,441 --> 00:08:51,618
איך ידעת
הוא היה שוטר?

56
00:08:53,184 --> 00:08:55,491
אבא שלי היה שוטר.

57
00:08:57,014 --> 00:08:59,800
תנקה את זה.
אני צריך להתקשר.

58
00:08:59,843 --> 00:09:02,454
זה שטויות, בנאדם!

59
00:09:04,935 --> 00:09:08,722
כן, אני שונא את החרא הזה.

60
00:09:26,348 --> 00:09:29,394
נצטרך לסגור את האזור הזה קצת יותר חזק.

61
00:09:29,438 --> 00:09:31,658
קפטן פיטרסון.

62
00:09:31,701 --> 00:09:35,357
- באתי ברגע ששמעתי.
מר דיסנטו, תודה שבאת.

63
00:09:35,400 --> 00:09:38,534
לא רציתי שתגלה על כך בחדשות 5:00.

64
00:09:38,578 --> 00:09:40,710
מה לעזאזל
קרה כאן? זה אחד מה...

65
00:09:40,754 --> 00:09:43,017
צעיר סמוי
שוטרים.

66
00:09:43,060 --> 00:09:46,194
הוא נרצח ו
גופתו הושלכה לכאן. הו, אלוהים יקר.

67
00:09:46,237 --> 00:09:49,501
מי זה? השוטר פרנק פילדס.

68
00:09:52,461 --> 00:09:56,291
אחד משלך, נכון, ביל - כן. זה נכון, ג'ון. הוא היה אחד משלי.

69
00:09:56,334 --> 00:10:00,425
אני מקווה שלא עשינו
להפריע למשחק הגולף שלך.
- לא. כְּלָל לֹא.

70
00:10:00,469 --> 00:10:03,603
לא היינו צריכים להיות מעורבים בזה? אני לא כל כך בטוח שלא היית.

71
00:10:03,646 --> 00:10:06,344
מִצטַעֵר. מר דיסנטו,
זה ג'ון באגוול.

72
00:10:06,388 --> 00:10:08,956
הוא ראש ה-D.E.A.
במחוז זה.

73
00:10:08,999 --> 00:10:11,523
ג'וליאן דיסנטו. אה, כן, כן, כן,
כן. מה שלומך?

74
00:10:11,567 --> 00:10:14,918
בַּטוּחַ. כֵּן.
אני חושב... אתה יודע, יש לנו
נפגשו כמה פעמים בדרך אגב,

75
00:10:14,962 --> 00:10:17,268
אבל אתה כנראה
לא זוכר. מר דיסנטו הוא הבעלים של הנכס הזה.

76
00:10:17,312 --> 00:10:19,880
הוא מתכנן לבנות
מרכז סמים וגמילה.

77
00:10:19,923 --> 00:10:23,579
איזה מין מוח חולה יוציא להורג שוטר...

78
00:10:23,623 --> 00:10:25,842
ואז לזרוק את גופתו כל כך קרוב למפקדה?

79
00:10:25,886 --> 00:10:28,540
מישהו שכן
שליחת הודעה.

80
00:10:28,584 --> 00:10:34,242
ובכן, הם בהחלט משכו את תשומת ליבי. קפטן, אם יש משהו שאני יכול לעשות...

81
00:10:34,285 --> 00:10:36,723
כל דבר שיעזור... אנא אל תהסס לשאול.

82
00:10:36,766 --> 00:10:40,161
ואם תהיה אדיב מספיק כדי להעביר את תנחומי למשפחת השוטר.

83
00:10:40,204 --> 00:10:43,643
- אני אעשה זאת.
מר באגוול, היה נחמד לפגוש אותך שוב.

84
00:10:43,686 --> 00:10:46,428
תודה לך. תודה לך. אני מצטער על התנאים. אם תסלחו לי, רבותי.

85
00:10:46,471 --> 00:10:48,952
אני מאחר לפגישה עם ראש העיר.

86
00:10:52,303 --> 00:10:56,917
ביל, אני חושב
כדאי שנדבר.

87
00:10:56,960 --> 00:11:00,137
רוצה לטייל קצת? - בסדר.

88
00:11:00,181 --> 00:11:03,401
הו, ביל, למה לא אמרת לי שיש לך בחור סמוי בנושא?

89
00:11:03,445 --> 00:11:05,926
לא הבין
הוא היה בחוץ עד כה.

90
00:11:05,969 --> 00:11:08,972
ובכן, D.E.A. היה על קבוצת סוחרים...

91
00:11:09,016 --> 00:11:11,932
מביאים לכאן הרואין ממקסיקו.

92
00:11:11,975 --> 00:11:14,848
עכשיו, אתה יודע, זה אפשרי שהבחור הסמוי שלך...

93
00:11:14,891 --> 00:11:18,199
פשוט אולי נקלע לקשר לארה"ב.

94
00:11:18,242 --> 00:11:20,462
האם הוא קיבל מידע למחלקה שלך על מישהו?

95
00:11:20,505 --> 00:11:22,638
לא דבר.
מה אתה יודע?

96
00:11:22,682 --> 00:11:26,729
ובכן, משהו גדול עומד לרדת כאן בחצר האחורית שלך.

97
00:11:26,773 --> 00:11:29,950
כמה גדול? מדברים על משלוח הרואין...

98
00:11:29,993 --> 00:11:34,389
עם שווי רחוב של 50 מיליון דולר.

99
00:11:34,432 --> 00:11:39,611
משלוח כל כך גדול מגיע
דרך כאן לא צריך
קשה מדי למצוא.

100
00:11:39,655 --> 00:11:41,875
שמחה לשמוע. אבל אני לא רוצה שתעשה דבר ארור.

101
00:11:41,918 --> 00:11:45,139
אנחנו חייבים לתת למשלוח הזה להגיע ללא הפרעה.

102
00:11:45,182 --> 00:11:49,317
זו הדרך היחידה שבה נבין את הקשר לארה"ב.

103
00:11:49,360 --> 00:11:52,407
חכה רגע.
אתה מנסה להגיד לי שאני
רק אמור לשבת לאחור...

104
00:11:52,450 --> 00:11:55,366
ולתת בשווי 50 מיליון דולר
של הרואין לרחובות שלנו?

105
00:11:55,410 --> 00:11:58,630
מה אתה, משוגע? בְּסֵדֶר. עכשיו, ביל, לפני שתתעצבן, תקשיב.

106
00:11:58,674 --> 00:12:02,765
הסוכנות שלי כבר הקימה כמה מהשחקנים הקטנים במבצע הזה.

107
00:12:02,809 --> 00:12:04,985
אנחנו חייבים לגלות מי מנהל את התוכנית.

108
00:12:05,028 --> 00:12:08,075
אז מה לעזאזל אני אמור לעשות? לעמוד כמו בובה?

109
00:12:08,118 --> 00:12:10,425
היי, אתה הולך לפרוש בעוד פחות מחודש.

110
00:12:10,468 --> 00:12:14,298
אשמח להיות מסוגל לומר למושל רוברטס שיש לי את תמיכתך.

111
00:12:14,342 --> 00:12:16,910
אני גם רוצה להגיד לו שהקצין פילדס לא איבד את חייו לחינם.

112
00:12:20,391 --> 00:12:25,092
ביל, אני שואל אותך
לסמוך עליי בעניין הזה.

113
00:12:25,135 --> 00:12:29,792
מַבָּט. בכנות,
אני לא מסכים איתך
טקטיקות מחוץ לשיא,

114
00:12:29,836 --> 00:12:33,448
אבל אני אעשה זאת
סומך עליך הפעם
בתנאי אחד...

115
00:12:33,491 --> 00:12:36,494
שאני חלק
של המבצע.

116
00:12:36,538 --> 00:12:40,281
הבנת. בְּסֵדֶר.

117
00:12:40,324 --> 00:12:42,283
תקשיב, אני חייב לרוץ. אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

118
00:12:42,326 --> 00:12:44,938
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אה. איך
הילד הזה שלך?

119
00:12:44,981 --> 00:12:47,854
האם הוא עדיין קאובוי
כמו הזקן שלו?

120
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
לא. הוא אמיתי
איש משפחה עכשיו.

121
00:12:55,905 --> 00:12:57,820
בָּרוּר.

122
00:13:17,492 --> 00:13:19,929
בָּרוּר.

123
00:13:31,811 --> 00:13:33,464
בָּרוּר.

124
00:13:40,254 --> 00:13:42,473
בָּרוּר.

125
00:13:52,179 --> 00:13:54,746
גיבוי, נכון?

126
00:13:54,790 --> 00:13:58,228
- לא.
- לא חשבתי כך.

127
00:13:58,272 --> 00:14:02,624
בוא ניקח אותם.
על שלוש.

128
00:14:02,667 --> 00:14:06,454
אחת, שתיים, שלוש.

129
00:14:36,353 --> 00:14:38,094
זרוק את האקדח.

130
00:14:38,138 --> 00:14:40,357
זרוק את האקדח המזוין!

131
00:14:40,401 --> 00:14:43,883
- זרוק את הסכין.
תירה בו, ג'ייק.
- זרוק את הסכין המזוינת!

132
00:14:43,926 --> 00:14:45,972
תירה בזיון, ג'ייק. זרוק את האקדח המזוין הזה.

133
00:14:46,015 --> 00:14:47,930
זרוק את הסכין המזוינת.

134
00:14:47,974 --> 00:14:50,672
פשוט תירה בו.
- זרוק את...

135
00:14:53,066 --> 00:14:54,284
השגת אותו? קיבלתי אותו.

136
00:14:54,328 --> 00:14:57,853
עבודה טובה. עבודה טובה.

137
00:14:57,897 --> 00:15:00,203
אתה מת, פיטרסון!

138
00:15:00,247 --> 00:15:03,467
לְחַרְבֵּן. גם אתה מת, דלוקה.

139
00:15:03,511 --> 00:15:08,429
בסדר, רבותי. בואו נשקם מחדש את אזור ההיערכות. כולם בסדר מאחור?

140
00:15:08,472 --> 00:15:10,997
כולם בסדר? אתם בסדר? בְּסֵדֶר. כל הצוערים נכנסים.

141
00:15:11,040 --> 00:15:13,042
קדימה! קדימה, גבירותיי ורבותיי. בוא נלך!

142
00:15:13,086 --> 00:15:16,698
כולם, התכנסו כאן קרוב! תקשיב! תקשיב!

143
00:15:16,741 --> 00:15:21,268
בוא נלך! בוא נלך! בסדר, חברים. מה שראית עכשיו...

144
00:15:21,311 --> 00:15:25,533
הוא שיעור טוב מה לא לעשות במצב כזה.

145
00:15:25,576 --> 00:15:28,753
מי יכול להגיד לי מה הם עשו לא בסדר? קדימה! קדימה! קדימה! אתה יודע.

146
00:15:28,797 --> 00:15:30,930
בְּסֵדֶר. פארקים. הם לא חיכו
לגיבוי, אדוני.

147
00:15:30,973 --> 00:15:33,976
נָכוֹן. הם לא חיכו לגיבוי.

148
00:15:34,020 --> 00:15:36,500
למען האמת, אולי איבדנו את הקצין הזה אתמול בלילה...

149
00:15:36,544 --> 00:15:39,373
כי הוא לא חיכה לגיבוי.

150
00:15:39,416 --> 00:15:41,766
חברים, אני לא יכול להדגיש את זה מספיק.

151
00:15:41,810 --> 00:15:44,813
אתם לא סטארסקי והאצ'. אתה לא קרוקט וטאבס.

152
00:15:44,856 --> 00:15:46,815
אתה לא מתאמן כאן לסדרת טלוויזיה. בְּסֵדֶר?

153
00:15:46,858 --> 00:15:51,776
לדברים שסיפרת בטלוויזיה אין שום דבר לעשות...

154
00:15:51,820 --> 00:15:56,129
עם עבודת המשטרה או אכיפת החוק, למעט אולי N.Y.P.D. כְּחוֹל.

155
00:15:56,172 --> 00:15:59,306
בְּסֵדֶר. אז, זכור, אתה תמיד מחכה לגיבוי,

156
00:15:59,349 --> 00:16:01,786
ואתה תמיד
ללבוש את האפוד שלך.

157
00:16:01,830 --> 00:16:06,269
לא כמו כמה אנשים שאני מכיר. איפה האפוד שלך, פיטרסון?

158
00:16:06,313 --> 00:16:09,969
מנקים, אדוני.
- הרבה טוב זה עושה לך שם.

159
00:16:10,012 --> 00:16:13,102
בסדר, גבירותיי ורבותיי. הליכים אלה מסתיימים. אתה מפוטר.

160
00:16:13,146 --> 00:16:16,018
אני אראה אותך מחר
בוקר בשעה 10:00
על מטווח האקדח.

161
00:16:18,978 --> 00:16:22,894
יום ההולדת של קיילין הלילה, ילד. אל תאחר.
אני לא.

162
00:16:22,938 --> 00:16:26,159
תודה לכולכם!

163
00:16:26,202 --> 00:16:28,291
אתה בסדר?

164
00:16:31,555 --> 00:16:35,342
מה הבעיה שלו?- אה, המדינה תבעה משמורת בלעדית על ילדיו.

165
00:16:35,385 --> 00:16:38,388
הו, חרא.
זה חבל. זה ממש גרוע.

166
00:16:38,432 --> 00:16:41,783
נעשה? כֵּן!

167
00:16:41,826 --> 00:16:44,916
אז מה אנחנו מרוויחים כדי להתנהג כמו אידיוטים היום?

168
00:16:44,960 --> 00:16:47,267
מי פעל?

169
00:16:47,310 --> 00:16:49,269
אתה מתגעגע אליה,
נכון?

170
00:16:49,312 --> 00:16:52,228
לא. אני אוהב למצוץ ראיות חרא כל היום.

171
00:16:52,272 --> 00:16:55,188
אתה עושה את הדבר הנכון, ג'ייק. חבר המושבעים יצא בעניין.

172
00:16:55,231 --> 00:16:57,190
רבקה פשוט דואגת לך.

173
00:16:57,233 --> 00:16:59,844
אם התרגיל הזה היה הדבר האמיתי, היית מת עכשיו.

174
00:16:59,888 --> 00:17:01,933
האם אתה
מתגעגע אליי, פאולי?

175
00:17:01,977 --> 00:17:05,067
ובכן, אם זה לא
סטארסקי והאצ'. אנדריאה.

176
00:17:05,111 --> 00:17:07,765
השוטר ג'ונסון.

177
00:17:07,809 --> 00:17:11,073
כשאתה חוזר לסגן למקום שבו אתה שייך?

178
00:17:11,117 --> 00:17:13,728
אתה האחד
שגנב את השותף שלי. ובכן, אני מתגעגע אליך.

179
00:17:13,771 --> 00:17:15,773
העבודה פשוט לא הייתה אותו הדבר. היי!

180
00:17:15,817 --> 00:17:18,559
לֹא? אה-אה. איך העניינים איתך ועם רבקה?

181
00:17:18,602 --> 00:17:22,606
הו, פשוט נהדר. קדימה, ג'ייק. זה אני.

182
00:17:22,650 --> 00:17:24,826
ובכן, אנחנו עובדים
דברים החוצה, אתה יודע?

183
00:17:24,869 --> 00:17:28,569
ובכן, אם אתה צריך מאזין טוב, הידידות שלנו תמיד הייתה חשובה לי.

184
00:17:28,612 --> 00:17:31,485
כמו כן. קדימה, אנדריאה.

185
00:17:32,703 --> 00:17:35,489
קדימה, אנדריאה. שמור את זה לרחובות.

186
00:17:35,532 --> 00:17:38,187
- לילה גדול מתוכנן?
- כן. אני פשוט אוהב להרוס
בחורים נשואים פתטיים...

187
00:17:38,231 --> 00:17:40,450
מי שלא יכול לתקשר
עם נשותיהם.

188
00:17:40,494 --> 00:17:42,931
אפילו אל תלך לשם.

189
00:17:42,974 --> 00:17:46,195
אני רק רוצה
היו מקום טוב יותר
להדביק את החוט הזה.

190
00:17:46,239 --> 00:17:49,894
יש רעיונות?

191
00:17:49,938 --> 00:17:55,291
אה, ג'ונסון,
אנחנו, אה...
ביי, ג'ייק.

192
00:17:55,335 --> 00:17:58,816
- אם אתה צריך לדבר,
אתה יודע איפה למצוא אותנו.
ילדים משחקים בטוחים עכשיו.

193
00:18:46,168 --> 00:18:49,302
זרוק את הכסף!
זרוק את הכסף!
יש לו אקדח!

194
00:18:49,345 --> 00:18:51,608
יש לו אקדח!
זרוק את זה! אתה תוריד את זה!

195
00:18:51,652 --> 00:18:54,437
- אתה זרוק את זה!
- רימון!

196
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
לְמַטָה! זרוק את זה, נחושת!

197
00:18:58,224 --> 00:19:01,966
הַקפָּאָה! אתה קופא! זרוק את זה! זרוק את זה!

198
00:19:02,010 --> 00:19:05,231
זרוק את האקדח!
תפיל את האקדח!
זרוק את זה, נחושת!

199
00:19:05,274 --> 00:19:10,410
מה לעזאזל אתה עושה, אמנון דוחף נייר?

200
00:19:13,369 --> 00:19:17,156
היי, פאפי, מה שלומך? מה שלומך, ג'ייק?

201
00:19:17,199 --> 00:19:20,202
היי, דיברתי עם אבא שלך הבוקר.
- כן? מַה לְגַבֵּי?

202
00:19:20,246 --> 00:19:22,422
ובכן, עכשיו, זהו,
אה, חסוי.

203
00:19:22,465 --> 00:19:25,033
ובכן, זה נתון. היי, היי. קדימה עכשיו.

204
00:19:25,076 --> 00:19:28,341
הזקן שלך עדיין יכול
תבעט לך בתחת, אתה יודע.

205
00:19:28,384 --> 00:19:33,172
ואתם הוותיקים נשארים ביחד, נכון? הא. נכון. מוּכְרָח.

206
00:19:33,215 --> 00:19:36,349
אתה יודע, הזקן שלך
היה היחיד ש
דבק בשבילי.

207
00:19:36,392 --> 00:19:38,307
החזיק אותי במקום הזה. כֵּן. מזל שאתה.

208
00:19:40,091 --> 00:19:42,659
אדוני, אני לא מתכוון להטריד אותך, אבל יש לנו מקרה חירום.

209
00:19:42,703 --> 00:19:44,922
סמל וויליאמס באמת צריך לראות אותך.

210
00:19:49,144 --> 00:19:51,015
סלח לי, אדוני.

211
00:20:12,254 --> 00:20:15,562
זה בויל. הוא ביקש בשבילך.

212
00:20:15,605 --> 00:20:19,696
עכשיו, היזהר, ג'ייק. הוא הגיע ללא דבק.

213
00:20:21,829 --> 00:20:26,790
הנה קצת ביטוח. אתה מגן על עצמך.

214
00:20:26,834 --> 00:20:28,966
תוֹדָה.

215
00:20:29,010 --> 00:20:33,449
וגם, ג'ייק,
קיבלתי את הגב שלך. אני יודע שאתה כן.

216
00:20:46,767 --> 00:20:51,293
בויל, אני מניח את האקדח שלי במקום שבו אתה יכול לראות אותו.

217
00:21:10,181 --> 00:21:13,489
זה בערך
אשתך וילדיך,
נכון, מייקל?

218
00:21:13,533 --> 00:21:16,579
אתה רוצה
לדבר איתי?

219
00:21:22,193 --> 00:21:27,286
נמאס לי לדבר, ג'ייק. זה כל מה שעשיתי.

220
00:21:27,329 --> 00:21:31,159
מדבר עם מתכווצים.
מדבר עם עורכי דין.

221
00:21:31,202 --> 00:21:33,988
מדבר עם עצמי, בעיקר.

222
00:21:35,381 --> 00:21:38,558
ואם אתה מוציא ממני להתאבד,

223
00:21:38,601 --> 00:21:42,388
אני אדבר
לענייני פנים
בתוך חדר גומי.

224
00:21:42,431 --> 00:21:44,738
נכון לעזאזל, ג'ייק?

225
00:21:49,438 --> 00:21:51,527
סִיגַרִיָה.

226
00:21:57,054 --> 00:21:59,013
לֹא.

227
00:22:01,581 --> 00:22:03,844
אכפת לך?

228
00:22:04,932 --> 00:22:08,370
של היום
היה מכות.

229
00:22:12,679 --> 00:22:15,856
לא נשאר לי כלום, ג'ייק.

230
00:22:17,379 --> 00:22:21,340
איבדתי את אשתי. איבדתי את הילדים שלי.

231
00:22:21,383 --> 00:22:23,820
אפילו איבד את הכלב.

232
00:22:26,388 --> 00:22:28,956
אני יודע איך אתה מרגיש.

233
00:22:28,999 --> 00:22:31,132
עומד לאבד את אשתי.

234
00:22:31,175 --> 00:22:33,352
עומד לאבד את הילד שלי.

235
00:22:33,395 --> 00:22:37,051
אין לך אפילו כלב.

236
00:22:37,094 --> 00:22:42,448
אם זה לא מספיק גרוע,
אני עובד ראיות עכשיו.

237
00:22:48,715 --> 00:22:50,412
כֵּן.

238
00:23:09,475 --> 00:23:12,303
הנה לך.
איש טוב.

239
00:23:13,914 --> 00:23:16,917
אני אלך לקנות אותנו
משקה, כן?

240
00:23:39,330 --> 00:23:42,725
תודה שעזרת לנקות, אבא. העונג שלי, מתוקה.

241
00:23:46,686 --> 00:23:48,905
היי. היי.

242
00:23:48,949 --> 00:23:51,255
מסיבה לא
נגמר, נכון? לא, אתה בדיוק בזמן, ג'ייק.

243
00:23:51,299 --> 00:23:54,520
כרגיל.
אוי, אלוהים.
אני מצטער שאיחרתי.

244
00:23:54,563 --> 00:23:56,696
זה לא אני שאתה צריך להתנצל בפניי.

245
00:23:56,739 --> 00:24:00,787
מה שלומך, פופ? אני עושה.
סליחה.

246
00:24:04,355 --> 00:24:08,577
אז פישלתי, הא? זה יום ההולדת שלה, ג'ייק.

247
00:24:12,189 --> 00:24:15,192
זה עדיין יום ההולדת שלה, בן. למה שלא תבלה איתה קצת?

248
00:24:15,236 --> 00:24:17,456
נכון, אבא.

249
00:24:19,588 --> 00:24:21,460
היי, מתוקה.

250
00:24:23,200 --> 00:24:25,028
היי. מה שלומך, ילדון?

251
00:24:28,379 --> 00:24:30,425
סליחה שפספסתי את המסיבה שלך.

252
00:24:33,167 --> 00:24:38,694
♪ יום הולדת שמח לך יום הולדת שמח לך ♪

253
00:24:38,738 --> 00:24:42,045
♪ יום הולדת שמח קיילין הקטנה ♪

254
00:24:42,089 --> 00:24:44,483
מר באני ארנב.

255
00:24:47,660 --> 00:24:49,879
מה אתה עושה כל כך מאוחר, הא?

256
00:24:49,923 --> 00:24:53,535
מחכה לך. מחכה לי?

257
00:24:53,579 --> 00:24:57,104
מחכה לי? אני לא חושב כך.

258
00:24:57,147 --> 00:25:00,194
אני חושב שאתה מחכה למישהו אחר.

259
00:25:00,237 --> 00:25:03,980
אני חושב שאתה מחכה למר תכלס מפלצת.

260
00:25:04,024 --> 00:25:05,982
והוא כאן. לא. אני לא!

261
00:25:06,026 --> 00:25:09,595
מר מפלצת תכלס שאוכלת את פניך ולועסת את התחת.

262
00:25:09,638 --> 00:25:13,642
מפלצת תכלס רוצה את הנשמה שלך. הוא רוצה לבלוע את נשמתך. לא. לא אני.

263
00:25:13,686 --> 00:25:15,731
תגרום לו להפסיק!
לא יכול לנצח.

264
00:25:15,775 --> 00:25:18,342
חוקי מפלצת דגדוג! מפלצת, לך מפה.

265
00:25:18,386 --> 00:25:20,954
הוא איננו.

266
00:25:23,478 --> 00:25:26,220
צחצחת שיניים? פיו. אה-הא, אה-הא.

267
00:25:26,263 --> 00:25:28,962
אתה בטוח?

268
00:25:29,005 --> 00:25:32,008
אה-הא, אה-הא. ילדה טובה.

269
00:25:32,052 --> 00:25:34,620
אני מצטער על היום, ילד, אבל, אה,

270
00:25:34,663 --> 00:25:37,579
לאבא היה כמה דברים מבוגרים לטפל בהם.

271
00:25:37,623 --> 00:25:40,060
אבל אני אסתדר בך מחר.

272
00:25:40,103 --> 00:25:43,846
הַבטָחָה? אני מבטיח.

273
00:25:43,890 --> 00:25:47,676
היי, אבא? כֵּן?

274
00:25:47,720 --> 00:25:50,636
מתי אתה
לחזור הביתה?

275
00:25:50,679 --> 00:25:56,772
אני-אני עובד
על זה, מותק.

276
00:25:56,816 --> 00:26:00,863
למרות שאמא אומרת שאתה דפוק, אני עדיין אוהב אותך.

277
00:26:00,907 --> 00:26:04,432
אמא אמרה את זה?
עליי?

278
00:26:04,475 --> 00:26:06,956
טסק. דמיינו את זה.

279
00:26:07,000 --> 00:26:09,263
ובכן, גם אני עדיין אוהב אותך, מלאך.

280
00:26:12,962 --> 00:26:15,269
חֲצוֹת. חצר דרומית. הפניקס הובלות.

281
00:26:15,312 --> 00:26:18,577
כֵּן. הבנתי.

282
00:26:20,448 --> 00:26:23,582
המשלוח נכנס.
העסקה נעולה.

283
00:26:23,625 --> 00:26:26,149
האם הכסף נספר?

284
00:26:26,193 --> 00:26:29,457
נַעֲשָׂה. יו, שי!

285
00:26:29,500 --> 00:26:33,809
כבר סגרנו כיסוי סמוי. מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה לעשות את החרא שלנו,

286
00:26:33,853 --> 00:26:36,159
קבל את הסחורה שלנו ותצא לעזאזל מהעיר.

287
00:26:36,203 --> 00:26:38,684
סטיב, אני לא זוכר אותך על דעתך.

288
00:26:38,727 --> 00:26:40,773
טוב, אולי כדאי שתתחיל לשאול אותי.

289
00:26:40,816 --> 00:26:44,124
למה לא
אתה פשוט נרגע, פיר? כלב תירס, ווילדוג, כלב מטורף...

290
00:26:44,167 --> 00:26:46,909
היי!

291
00:26:46,953 --> 00:26:51,784
אם שי הייתה יכולה לחכות רק חמש דקות לפני שהיא הרגה את החזיר המטופש הזה,

292
00:26:51,827 --> 00:26:56,310
שן זהב ופמלייתו היו מורידים את הסחורה,

293
00:26:56,353 --> 00:26:59,792
אז לא אצטרך לסחוב את התחת שלי לכל רחבי העיר כדי להעביר את החרא הזה לכאן.

294
00:26:59,835 --> 00:27:01,794
ובכן, חרא קורה,
ילד כוס. לך תזדיין, בנאדם.

295
00:27:01,837 --> 00:27:04,666
האם שניכם
פשוט לשתוק?

296
00:27:04,710 --> 00:27:07,495
אני רואה את החרא של קמרון. איפה הוא לעזאזל?

297
00:27:07,538 --> 00:27:10,585
הו, הג'ינג'י הזקן הזה
קפיצי, מטורף, מטורף.
הלכתי לקנות עוד קצת פורנו.

298
00:27:10,629 --> 00:27:14,589
- זה כל מה שאני יודע.
אתה מתכוון להגיד לי שהוא הלך להרטיב את החרא שלו?

299
00:27:17,636 --> 00:27:22,641
העסקה הזו צריכה
לרדת הערב
בלי שום בעיות!

300
00:27:27,558 --> 00:27:30,692
אנחנו נחזור בשבילו.
בואו נזוז.

301
00:27:30,736 --> 00:27:35,566
חֲצוֹת. חצר דרומית. הפניקס הובלות.

302
00:27:35,610 --> 00:27:39,266
כֵּן. בְּסֵדֶר. אני אהיה שם, ג'ון.

303
00:27:39,309 --> 00:27:40,963
מה אתה זומם, פופ?

304
00:27:42,878 --> 00:27:46,273
לא עכשיו, בן.
לא עכשיו. בסדר, איש סוכן חשאי.

305
00:27:46,316 --> 00:27:48,275
חשבתי שאתה פורש בחודש הבא.

306
00:27:48,318 --> 00:27:51,234
אני חייב ללכת, מותק.
לילה טוב. ביי. תודה לך.

307
00:27:51,278 --> 00:27:54,585
תודה לך.
האם אני צריך לצפות לך
לחזור הביתה מאוחר יותר?

308
00:27:56,326 --> 00:27:58,589
הייתי עוזב את שלך
דלת הכניסה פתוחה.

309
00:27:58,633 --> 00:28:04,117
בְּסֵדֶר. היו מודעים. הילדה הקטנה הזאת שם אוהבת את שניכם מאוד מאוד.

310
00:28:04,160 --> 00:28:06,510
בְּסֵדֶר?
לילה טוב. בְּסֵדֶר. לילה טוב, פופ.

311
00:28:10,776 --> 00:28:13,126
אני חושב שקיילין
מאוד אהב את המתנה שלה.

312
00:28:13,169 --> 00:28:18,087
ג'ייק, היא לא
צריך פוחלץ.
היא צריכה אבא.

313
00:28:18,131 --> 00:28:22,309
בְּסֵדֶר. מישהו שכן
הולך להיות שם בשבילה.
זה גם מה שאני צריך.

314
00:28:22,352 --> 00:28:25,094
ובכן, אני צריך משפחה, כמו, במשפחה שתומכת בי...

315
00:28:25,138 --> 00:28:27,227
ותלוש משכורת זה
תומך במשפחה שלי.

316
00:28:27,270 --> 00:28:29,795
כן, טוב, אולי אם לא היית שופך כל כך הרבה כסף...

317
00:28:29,838 --> 00:28:32,885
לתוך דלי החלודה הצבוע מחדש שם, לא תצטרך לעבוד כל כך הרבה.

318
00:28:32,928 --> 00:28:35,191
מה עם המיני-וואן ההוא שם בחניה שמשלם תשלומים?

319
00:28:35,235 --> 00:28:38,629
והבית הזה למען כבודו, הא? מה עם זה?

320
00:28:38,673 --> 00:28:43,460
רבקה, אני שייך לכאן איתך ועם קילין.

321
00:28:43,504 --> 00:28:45,985
ג'ייק, זה כן
אותו דבר ישן.

322
00:28:46,028 --> 00:28:49,466
כלומר,
זה עבודה לפני משפחה.
זה מי שאתה.

323
00:28:49,510 --> 00:28:51,686
בְּסֵדֶר. שֶׁלָה
מי המשפחה שלך.

324
00:28:51,730 --> 00:28:54,950
על כל התלונות
אתה עושה לגבי אביך,

325
00:28:54,994 --> 00:28:57,779
אתה הופך
בדיוק כמוהו.

326
00:29:04,438 --> 00:29:08,790
אני משתדלת מאוד, רבקה.

327
00:29:08,834 --> 00:29:12,489
ממש קשה, אתה יודע?

328
00:29:12,533 --> 00:29:16,624
אני סגן שוטר תקוע בנעילת ראיות.

329
00:29:16,667 --> 00:29:21,411
אני לא הולך לטווח עם פול יותר. אני חוזר הביתה וזרע את הדשא.

330
00:29:21,455 --> 00:29:26,329
קניתי לך מיניוואן. אני שונא מיניוואנים.

331
00:29:26,373 --> 00:29:31,073
אני חושש שאם אהיה יותר משעמם, אני אהיה כל כך משעמם שאתה אפילו לא תרצה אותי, בכל מקרה.

332
00:29:31,117 --> 00:29:33,423
אז, אני... אני לא יכול לנצח.

333
00:29:35,730 --> 00:29:38,254
ג'ייק, ידעתי מי אתה
כשהתחתנתי איתך.

334
00:29:40,343 --> 00:29:44,565
אבל אני לא יכול...
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

335
00:29:44,608 --> 00:29:48,482
כלומר, אני לא יכול לשבת ולחכות לשיחת הטלפון ההיא כמו שעשתה אשתו של קצין פילד.

336
00:29:48,525 --> 00:29:50,527
אני לא יכול.

337
00:29:54,880 --> 00:29:58,579
אתה יודע מה? מחר יש פסטיבל.

338
00:29:58,622 --> 00:30:00,842
יש פסטיבל לילדים בפארק...

339
00:30:00,886 --> 00:30:05,586
ולחשוב שאתה ואני וקיילין, נוכל...

340
00:30:05,629 --> 00:30:10,852
כולנו יכולים ללכת ביחד כ... כמשפחה.

341
00:30:10,896 --> 00:30:13,550
אתה מתכוון לזה? כמובן, אני מתכוון לזה. איך זה נשמע?

342
00:30:13,594 --> 00:30:15,770
למעשה, הלילה אלך ישר הביתה, אלך לישון,

343
00:30:15,814 --> 00:30:18,425
לחזור לכאן קודם כל בבוקר.

344
00:30:18,468 --> 00:30:20,427
יש לך את המילה שלי. אני מבטיח.

345
00:30:20,470 --> 00:30:22,429
מה אתה אומר?

346
00:30:24,997 --> 00:30:26,955
זה כן.
זה כן?

347
00:30:26,999 --> 00:30:29,436
כֵּן. כֵּן.

348
00:30:33,875 --> 00:30:35,790
טוֹב.

349
00:30:46,235 --> 00:30:49,325
תשים עלי עין, פול.

350
00:30:49,369 --> 00:30:51,893
נראה שיש לנו
הלקוח הראשון שלנו.

351
00:30:51,937 --> 00:30:55,505
היי, אדום. רוצה לחגוג?

352
00:30:55,549 --> 00:30:59,466
- קדימה.
אני לא אוהב את זה אפילו, ג'ון.

353
00:31:01,598 --> 00:31:05,428
גם אני לא אוהב את זה, אבל... אלא אם כן ההרואין הזה יעשה את זה מהמשאית הזו,

354
00:31:05,472 --> 00:31:08,083
אין לנו סיכוי לעשות חזה.

355
00:31:08,127 --> 00:31:12,609
!¡ Vamonos!! ואמונוס! קדימה. בְּסֵדֶר. זה טוב!

356
00:31:24,012 --> 00:31:25,753
הנה אנחנו הולכים.

357
00:31:34,501 --> 00:31:38,331
הנה לך, אמיגו.

358
00:31:38,374 --> 00:31:41,856
אהה, בונוס נוצ'ס, גרינגו.

359
00:31:41,900 --> 00:31:47,383
תגים? אנחנו לא צריכים תגים מסריחים.

360
00:31:48,602 --> 00:31:50,604
בְּסֵדֶר.
תוריד את זה, בסדר?

361
00:31:50,647 --> 00:31:52,823
ואן לבן.
לוחית רישוי מקסיקו...

362
00:31:52,867 --> 00:31:57,176
הודו-רומיאו-ג'ולייט 3-8-2-1.

363
00:31:57,219 --> 00:32:01,006
I-R-J 38-21. בסדר. הבנתי.

364
00:32:01,049 --> 00:32:04,313
אבל אני בטוח שתמצא את הדגם הזה טעון במלואו, אדוני.

365
00:32:04,357 --> 00:32:06,663
נראה שהם עשו עסקים בעבר.

366
00:32:06,707 --> 00:32:11,103
אמיגו, בעד. אמיגו...

367
00:32:11,146 --> 00:32:16,456
בעסקים חייב להיות אלמנט מסוים של אמון, לא?

368
00:32:17,848 --> 00:32:21,069
נראה כמו
הם זזים.

369
00:32:21,113 --> 00:32:23,419
בְּסֵדֶר. בואו ניתן להם הרבה רפיון.

370
00:32:32,211 --> 00:32:34,996
עכשיו, אנחנו הולכים לעשות את זה?

371
00:32:35,040 --> 00:32:38,043
בְּסֵדֶר.
החדר שלך או שלי? חתיכת חרא!

372
00:32:38,086 --> 00:32:40,262
בהחלט שלי.

373
00:32:53,449 --> 00:32:56,017
הַקפָּאָה! פאולי.

374
00:32:56,061 --> 00:32:58,237
חרא, ג'ייק.

375
00:32:58,280 --> 00:33:00,630
בנאדם, יש לך מזל
לא יריתי בתחת שלך.

376
00:33:00,674 --> 00:33:03,938
כן, אני צריך להיות כל כך בר מזל.

377
00:33:03,982 --> 00:33:06,201
משהו מעניין קורה כאן?

378
00:33:06,245 --> 00:33:08,334
אה, זה די איטי.

379
00:33:08,377 --> 00:33:11,511
ג'ונסון שם למעלה
עובד הלקוח הראשון שלנו.

380
00:33:11,554 --> 00:33:14,253
אני כאן למטה מנסה לכסות אותה עם הציוד החרא הזה.

381
00:33:14,296 --> 00:33:18,431
- ממשיך לקצר.
- נכון. רוצה את החדשות הטובות? - כן.

382
00:33:18,474 --> 00:33:21,608
יש לי דייט מחר.
- למה אתה מתכוון,
יש לך דייט מחר?

383
00:33:21,651 --> 00:33:25,133
יש לי מחר דייט עם אשתי. היי!

384
00:33:25,177 --> 00:33:27,266
מזל טוב, שותף! היי, אם הכל הולך כמתוכנן, אתה יודע.

385
00:33:27,309 --> 00:33:30,486
קצת באדה-באדה, באדה-באדה, באדה-בינג! בינג, בינג, בינג, בינג...

386
00:33:30,530 --> 00:33:32,575
- ממש הלאה.
עכשיו, תאחלו לי בהצלחה.

387
00:33:32,619 --> 00:33:37,319
אז, זה חדר המסיבה.

388
00:33:37,363 --> 00:33:39,495
מקום נחמד.

389
00:33:44,413 --> 00:33:47,329
אכפת לי אם אעשה את עצמי בבית? אה-אהה.

390
00:33:51,638 --> 00:33:54,249
מי אבא שלך?

391
00:33:54,293 --> 00:33:56,773
לאט, מותק.

392
00:34:06,218 --> 00:34:08,568
אנחנו צריכים לדבר עסקים.

393
00:34:08,611 --> 00:34:10,744
מממ, אני רוצה לדבר
על הציצים שלך.

394
00:34:10,787 --> 00:34:12,963
אתה יודע, קצת...

395
00:34:13,007 --> 00:34:15,488
היי, פריק כתום השיער הקטן שלנו אמור לחזור.

396
00:34:17,229 --> 00:34:19,883
אמרתי לאט!- תן לי לראות את הדבר הזה.

397
00:34:19,927 --> 00:34:22,321
מי זילף את זה? אתה יודע?

398
00:34:22,364 --> 00:34:25,019
מעניין אם זה כתום
בתחתית.

399
00:34:25,063 --> 00:34:27,543
הציצים המזוינים שלך.
- מת כמו מסמר.

400
00:34:27,587 --> 00:34:29,545
אתה פאקינג חוטי?
את כלבת השוטר!

401
00:34:39,860 --> 00:34:43,124
- מה לעזאזל?
- ג'ייק! ג'ייק!

402
00:34:43,168 --> 00:34:44,995
יש שם שוטרים. בוא נצא מכאן לעזאזל. זִיוּן!

403
00:34:46,649 --> 00:34:49,130
הולך לנשק, פאולי!
לעזאזל, קמרון!

404
00:34:49,174 --> 00:34:51,393
תן לזה לשחק.

405
00:34:51,437 --> 00:34:54,266
לָרוּץ! לָלֶכֶת!
בוא נלך! לך תביא את הטנדר!

406
00:34:54,309 --> 00:34:58,792
זה ג'ייק ופולי!
מה לעזאזל האנשים שלך עושים כאן?

407
00:34:58,835 --> 00:35:03,971
- היכנס לטנדר! קדימה!
– בוא נלך, שי!- קפא! הַקפָּאָה!

408
00:35:05,538 --> 00:35:07,496
- לעזאזל! אמרתי להקפיא!
שי, קדימה!

409
00:35:10,195 --> 00:35:12,414
שי! שי, כנס לטנדר המזוין!

410
00:35:22,990 --> 00:35:25,166
הלהיט של ג'ונסון!
אני נכנס! מַה?

411
00:35:25,210 --> 00:35:27,516
פאולי!

412
00:35:27,560 --> 00:35:30,650
פאולי!

413
00:35:30,693 --> 00:35:34,349
בוא נלך!
לך לעזאזל! קדימה!

414
00:35:34,393 --> 00:35:36,525
פאולי!

415
00:35:40,355 --> 00:35:42,749
פאולי. פאולי.

416
00:35:46,013 --> 00:35:48,276
ביל, שים לב!
הם מנסים להרוג את הבן שלי!

417
00:35:48,320 --> 00:35:50,235
קדימה! עַכשָׁיו!

418
00:36:09,732 --> 00:36:14,259
- הבנת! קדימה!
- היכנס! בוא נלך!

419
00:36:19,307 --> 00:36:21,875
תזדיין!

420
00:36:24,660 --> 00:36:28,882
ידיים! בואו נראה אותם! ידיים! קדימה!

421
00:36:28,925 --> 00:36:31,319
ישוע המשיח!

422
00:36:31,363 --> 00:36:35,932
אתה בסדר? קדימה. קדימה.

423
00:36:35,976 --> 00:36:38,500
אתה בסדר?
כֵּן.

424
00:36:38,544 --> 00:36:43,897
אבא שלך שם, ג'ייק! אבא שלך. אבא שלך שם. ישוע המשיח!

425
00:36:43,940 --> 00:36:45,855
אַבָּא!

426
00:36:48,293 --> 00:36:52,253
פופ, דבר איתי.
קדימה. קדימה.
אתה בסדר. קדימה.

427
00:36:52,297 --> 00:36:55,256
שים אותך כאן. מה לעזאזל
ממשיך?

428
00:36:55,300 --> 00:36:59,869
אנחנו שוטרים! אנחנו שוטרים! עזרו לנו! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

429
00:36:59,913 --> 00:37:02,220
זה הולך להתפוצץ!
זה הולך להתפוצץ!

430
00:37:02,263 --> 00:37:05,353
הבנתי אותך. עקוב אחריי. אני לא יודע איפה אנחנו.
מה קרה?

431
00:37:17,365 --> 00:37:20,542
הלכתי איתך בעניין הזה כי אמרת שאתה צריך את עזרתי.

432
00:37:20,586 --> 00:37:24,416
עכשיו, יש לי עוד שוטר מת על הידיים, ועדיין אין לי מושג למה.

433
00:37:24,459 --> 00:37:27,636
אני רוצה כמה תשובות, ג'ון. לוחית הרישוי של הטנדר הזה...

434
00:37:27,680 --> 00:37:31,205
חזרה רשומה לבית היתומים האחיות של מרסי בטיחואנה, מקסיקו.

435
00:37:31,249 --> 00:37:35,078
והטנדר מעולם לא היה בארצות הברית! ביל, הורדתי...

436
00:37:35,122 --> 00:37:38,343
המספרים האלה בדיוק כמו שנתת לי אותם! שְׁטוּיוֹת! שְׁטוּיוֹת!

437
00:37:38,386 --> 00:37:41,868
היי, ביל. אנחנו
באותה צוות כאן! עוד שטויות.

438
00:37:41,911 --> 00:37:44,914
אוקיי, אין לי
תשובות. בְּסֵדֶר? זה לא מספיק טוב, ג'ון!

439
00:37:44,958 --> 00:37:47,700
עכשיו, יש לנו 50 מיליון דולר של הרואין שמציפים את הרחובות,

440
00:37:47,743 --> 00:37:50,442
ואין לך עדיין מושג מי הקשר, נכון?

441
00:37:50,485 --> 00:37:55,098
תענה לי על השאלה הזאת! האם אתה? האם אתה? אני לא יכול לדבר איתך...

442
00:37:55,142 --> 00:37:57,144
לא. אני לא יכול. אתה יודע למה? כי אין לך שטויות להגיד!

443
00:37:57,187 --> 00:37:59,364
אני לא יכול לדבר איתך, בנאדם.
אני לא יכול לדבר איתך.

444
00:38:11,201 --> 00:38:13,639
בְּסֵדֶר. אז אנחנו הולכים לסכם את זה כאן.

445
00:38:17,469 --> 00:38:19,645
אתה יכול לקחת את ה-48 הזה?

446
00:38:29,132 --> 00:38:31,613
שמח שאתה עדיין בחיים.

447
00:38:44,322 --> 00:38:46,672
אכפת לך לספר לי
מה לעזאזל היית
עושה כאן אתמול בלילה?

448
00:38:46,715 --> 00:38:49,370
אכפת לך לספר לי מה לעזאזל עשית כאן אתמול בלילה?

449
00:38:49,414 --> 00:38:51,416
הו, פשוט חשבתי לעצור ולהציל את התחת שלך, זה הכל. אה, כן?

450
00:38:51,459 --> 00:38:54,549
כֵּן. אולי אני אראה אותך בבית.

451
00:38:56,116 --> 00:38:59,380
"תודה" פופולרי
בימים אלה, אתה יודע? תודה לך.

452
00:39:01,904 --> 00:39:04,516
אל תזכיר את זה.

453
00:39:11,000 --> 00:39:15,570
פישלת, קמרון. אני לא חושב שהוא יעזוב את זה.

454
00:39:15,614 --> 00:39:17,877
תקשיב, שי. אם הוא אוהב אותך כל כך,

455
00:39:17,920 --> 00:39:19,618
למה שלא תבקש ממנו לרדת לכאן ולהציל את התחת שלך?

456
00:39:19,661 --> 00:39:22,664
פשוט סתום את הפה שלך, קמרון! מה שלא יהיה.

457
00:39:30,280 --> 00:39:36,069
ווילדוג, אנחנו רק שעה מהירידה. אני אומר שנלך.

458
00:39:36,112 --> 00:39:41,161
אנחנו לא יכולים לנהוג בדבר הזה. כל שוטר בפיניקס מחפש אותנו.

459
00:39:41,204 --> 00:39:44,686
לא בשביל הגשר הזה, היינו נדפקים! אין לנו ברירה.

460
00:39:44,730 --> 00:39:49,996
אנחנו לא יכולים פשוט להגיע להרצנד ולהוריד נתח של 10 מיליון דולר להשכרה.

461
00:39:50,039 --> 00:39:53,695
הפירוק לבדו ייקח
אותנו שעות. אנחנו אפילו לא
יודע איפה החרא!

462
00:39:56,655 --> 00:39:59,222
מה שאנחנו צריכים לעשות זה פשוט לשים כדור בראש של קמרון.

463
00:39:59,266 --> 00:40:01,442
אנחנו יכולים לעשות את זה. אני אפילו לא צריך סיבה.

464
00:40:01,486 --> 00:40:03,705
תקשיב, שי.
מה שאני אומר זה,

465
00:40:03,749 --> 00:40:06,447
קח את החבר שלך לכאן עם הלימוטו בוא לאסוף את החרא!

466
00:40:08,014 --> 00:40:10,277
רעיון טוב, קמרון.

467
00:40:10,320 --> 00:40:13,236
תן למישהו אחר
להרים אותו ו
אנחנו לא מקבלים תשלום.

468
00:40:13,280 --> 00:40:15,935
והם כנראה יהרגו אותנו
על היותך כל כך טיפש.

469
00:40:20,548 --> 00:40:24,726
היי! היי! מה זה הריח הזה לעזאזל?

470
00:40:32,473 --> 00:40:35,563
אה, לעזאזל, בנאדם.
יש לנו דליפת גז מזוינת.

471
00:40:57,846 --> 00:41:00,632
זה בערך היום, רבקה.

472
00:41:00,675 --> 00:41:04,331
אני יודע, ג'ייק.
הכל נגמר
החדשות הבוקר.

473
00:41:04,374 --> 00:41:08,161
אלוהים, איך אתה מעז.
נתת לי את המילה שלך.

474
00:41:08,204 --> 00:41:12,252
היה לך את קילין ואני
מפחד עד מוות.
אפילו לא שיחת טלפון.

475
00:41:14,559 --> 00:41:18,388
מה איתך, פול?
התקשרת לכריסטי?

476
00:41:18,432 --> 00:41:22,218
רואה את זה, ג'ייק?

477
00:41:22,262 --> 00:41:27,572
אצבע ההדק שלך נראתה
להיות בסדר. מה קרה
לזה שאתה מחייג איתו?

478
00:41:27,615 --> 00:41:29,748
קצין נהרג
אתמול בלילה, רבקה.

479
00:41:29,791 --> 00:41:32,577
אני מצטער, אבל
זה יכול היה להיות אתה.

480
00:41:32,620 --> 00:41:35,667
היא הייתה חברה שלי.

481
00:41:35,710 --> 00:41:39,366
אני לא יודע...
אני לא יודע מה
אתה מצפה ממני.

482
00:41:39,409 --> 00:41:42,804
שׁוּם דָבָר.
לא עוד.

483
00:41:42,848 --> 00:41:45,154
[צעדים
מתקרב ]היי, נסיכה.

484
00:41:45,198 --> 00:41:48,506
מה שלומך?

485
00:41:48,549 --> 00:41:52,248
אמא אמרה שאנחנו הולכים
לפסטיבל היום.

486
00:41:52,292 --> 00:41:54,990
אני יודע. מותק, אני מצטער, אבל אנחנו לא יכולים.

487
00:41:55,034 --> 00:41:58,037
אבל הבטחת! אני יודע.

488
00:41:58,080 --> 00:42:00,169
לפעמים דברים פשוט קורים.

489
00:42:00,213 --> 00:42:03,216
ג'ייק! חייב ללכת.

490
00:42:03,259 --> 00:42:05,218
תן לאבא נשיקה
להתראות, מותק.

491
00:42:05,261 --> 00:42:09,048
ביי, אבא. ביי, מתוקה.

492
00:42:11,006 --> 00:42:16,011
אתקשר אליך מאוחר יותר.
אני מצטער.

493
00:42:16,055 --> 00:42:19,188
ביי, ג'ייק.

494
00:42:19,232 --> 00:42:21,843
בעל תחנת הדלק...

495
00:42:21,887 --> 00:42:24,585
בחמישי התקשרו לגבי כמה בחורים שמתאימים לתיאור.

496
00:42:24,629 --> 00:42:27,109
קניתי 10 ליטר גז ומסטיק בשווי 40 דולר.

497
00:42:35,335 --> 00:42:38,468
האם זה קרה? מַה?

498
00:42:38,512 --> 00:42:41,994
מה לקח לעזאזל
אתם כל כך ארוכים?
פשוט תתחיל לעבוד.

499
00:42:42,037 --> 00:42:45,171
אתה מנסה ללכת חמישה קילומטרים, אישה בוס.

500
00:42:45,214 --> 00:42:49,610
כן, כן, בחייך, בנאדם.
הביאו לנו עבודה מתוקה אמיתית.
נכנס מבפנים.

501
00:42:49,654 --> 00:42:52,439
בפנים, התחת שלי.
זה יבש מעצם.

502
00:42:52,482 --> 00:42:55,616
איינשטיין, אתה באמת חושב שרעיון המסטיק הזה יעבוד? הבנתי אותך, איינשטיין.

503
00:42:55,660 --> 00:43:00,273
היי, היי!
מה לעזאזל אתה עושה?
אני עובד כאן למטה!

504
00:43:11,327 --> 00:43:14,461
עכשיו מה? אנחנו מחכים.

505
00:43:14,504 --> 00:43:16,985
בשביל מה? לחושך.

506
00:43:17,029 --> 00:43:19,640
אל תהיה טיפש, שי. אנחנו יוצאים לשם עכשיו, השוטרים יעצרו אותנו.

507
00:43:19,684 --> 00:43:23,035
לפעמים אני חושב שאתה
לשכוח מי אחראי.

508
00:43:25,733 --> 00:43:30,433
אני הולך למצוא את הממזרים האלה. הם כאן איפשהו ברדיוס של 40 בלוקים.

509
00:43:30,477 --> 00:43:33,045
איך אתה מבין את זה?

510
00:43:33,088 --> 00:43:35,874
ובכן, המוטל כאן.

511
00:43:35,917 --> 00:43:38,746
תחנת דלק שם.
אז הם איפשהו
בין לבין, נכון?

512
00:43:41,140 --> 00:43:44,665
ג'ייק, הם היו יכולים ללכת לכל מקום אחרי שהם קיבלו את הדלק.

513
00:43:44,709 --> 00:43:47,146
הטנדר לא נראה
מאז שעזב את המוטל.

514
00:43:47,189 --> 00:43:50,453
הבחורים שלנו נצפו בתחנת הדלק שלוש שעות אחרי שהם סגרו את הכביש המהיר.

515
00:43:50,497 --> 00:43:52,804
איפה הטנדר?

516
00:43:52,847 --> 00:43:56,111
למה שילכו ברגל
להשיג את הגז במקום
רק לנהוג שם?

517
00:43:56,155 --> 00:43:58,940
דליפת גז.

518
00:43:58,984 --> 00:44:03,641
למה הם לא פשוט זורקים את הרכב הזה ומשיגים אחד חדש? זה מה שהייתי עושה.

519
00:44:03,684 --> 00:44:08,036
אני שומע את זה. כל שוטר בפיניקס רדף אחרי, הייתי יוצא מהדבר הזה במהירות.

520
00:44:08,080 --> 00:44:11,039
מה כל כך מיוחד
על הטנדר המטורף הזה?

521
00:44:27,839 --> 00:44:30,668
דָבָר? לא. אנחנו הולכים לעשות עוד סיבוב.

522
00:44:30,711 --> 00:44:32,626
יָמִינָה.

523
00:44:45,073 --> 00:44:47,510
היי, היי, היי, היי!

524
00:45:04,832 --> 00:45:09,010
איך אתה עושה את זה, פאולי?

525
00:45:09,054 --> 00:45:12,710
מה זה? שמור הכל ביחד.

526
00:45:12,753 --> 00:45:16,017
אתה וכריסטי.
אני לא מבין את זה.

527
00:45:16,061 --> 00:45:20,892
כריסטי אומרת שהיא רוצה להיות הדבר הכי חשוב בחיי.

528
00:45:20,935 --> 00:45:23,416
אז אני הופך אותה לדבר הכי חשוב בחיי.

529
00:45:23,459 --> 00:45:25,418
זה כל כך פשוט. קדימה.

530
00:45:25,461 --> 00:45:29,204
כן, אולי אתה צודק.

531
00:45:32,164 --> 00:45:34,906
אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

532
00:45:37,865 --> 00:45:39,780
מה יש לך, שותף?

533
00:45:49,355 --> 00:45:51,749
אני חושב שאני מריח
דליפת גז.

534
00:45:53,620 --> 00:45:55,927
בוא ניקח עוד מעבר אחד,
עבור אנדריאה.

535
00:46:06,633 --> 00:46:09,375
אתה רואה
מה אני רואה? בוא נבדוק את זה.

536
00:46:11,420 --> 00:46:14,467
תהיה מגניב. רק חכה.

537
00:46:29,656 --> 00:46:31,440
אתה שומע
מה אני שומע?

538
00:46:39,318 --> 00:46:42,495
חורי כדורים. תתקשר לזה, בסדר?

539
00:46:42,538 --> 00:46:45,803
קיבלת את זה. היי, שרון, זה 384...

540
00:46:45,846 --> 00:46:48,196
לירות כדי לרגש.
אנחנו לא צריכים
אין יותר שוטרים מתים.

541
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
בוא נעשה את זה.

542
00:46:51,634 --> 00:46:54,333
לְמַטָה!

543
00:46:54,376 --> 00:46:56,378
תמשוך אחורה עכשיו!

544
00:46:58,946 --> 00:47:00,382
כנס לוואן.
בוא נלך!

545
00:47:13,134 --> 00:47:16,181
תן לי את האקדח המזוין שלי.
- לך, לך, לך!

546
00:47:24,319 --> 00:47:27,322
הישאר עליהם, ג'ייק!
תישאר עליהם!

547
00:47:32,850 --> 00:47:35,156
סע, קמרון! תפסנו אותו!

548
00:47:35,200 --> 00:47:38,029
בְּסֵדֶר!

549
00:47:54,784 --> 00:47:56,874
תן לי את זה.

550
00:48:06,796 --> 00:48:08,450
תוציא אותם!

551
00:48:08,494 --> 00:48:11,366
אל תקלקל את זה!
בוא נלך! בוא נלך!

552
00:48:17,503 --> 00:48:20,854
צפו בו!
היזהרו!
תראה את זה, ג'ייק!

553
00:48:24,727 --> 00:48:27,382
לְהֵאָחֵז!

554
00:48:29,776 --> 00:48:32,300
קדימה, חבר'ה. לירות החוצה מאחור.

555
00:48:36,696 --> 00:48:40,134
- אלוהים...
- תאבד אותם!

556
00:48:43,137 --> 00:48:45,139
תעשה את זה מאחור!

557
00:48:54,366 --> 00:48:57,108
שימו לב למכוניות!

558
00:49:03,766 --> 00:49:06,117
אה, לעזאזל!

559
00:49:16,649 --> 00:49:19,086
לְהֵאָחֵז!

560
00:49:20,392 --> 00:49:23,264
מה הם עושים?

561
00:49:25,223 --> 00:49:28,878
הו, אלוהים! קדימה!
אה, לעזאזל!

562
00:49:33,448 --> 00:49:37,626
פשוט תפגע בהם! לעזאזל!

563
00:49:37,670 --> 00:49:41,413
מה לעזאזל אתה עושה?

564
00:50:03,609 --> 00:50:06,568
- צא מהדרך!
- מהדרך!

565
00:50:14,707 --> 00:50:16,796
לְהַשְׁגִיחַ!

566
00:50:19,842 --> 00:50:21,583
- וואו!
- הו, בנאדם!

567
00:50:21,627 --> 00:50:24,151
וואו!

568
00:50:36,207 --> 00:50:40,820
הו, זה טוב.

569
00:50:40,863 --> 00:50:44,737
לא היינו רוצים לשכוח את הצפירה.

570
00:50:52,310 --> 00:50:57,619
אתה בסדר, פאולי - כן, ג'ייק. פאקינג נהדר.

571
00:50:57,663 --> 00:51:00,796
אני הולך אחריהם.

572
00:51:00,840 --> 00:51:05,758
עניין של המשטרה. אני שוטר.
טיפלתי בזה.

573
00:51:05,801 --> 00:51:08,543
לְהַפְסִיק!

574
00:51:08,587 --> 00:51:11,851
אנחנו לא יכולים לעזוב את הטנדר.
הבוס יהרוג אותנו.

575
00:51:11,894 --> 00:51:16,812
הם לעזאזל
הרג את ווילדוג! אין לנו ברירה! אני הולך!

576
00:51:16,856 --> 00:51:19,685
התקשר לאמבולנס.
התקשר לאחת!

577
00:51:30,261 --> 00:51:33,133
אני אגיד לך דבר אחד. אתה לא נוהג שוב. להרוג מישהו לעזאזל.

578
00:51:36,441 --> 00:51:38,095
תמשיכי איתנו, שי.

579
00:51:43,012 --> 00:51:47,713
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
תוציא את התחת שלך מהדרך.
תזיז את התחת שלך עכשיו!

580
00:51:47,756 --> 00:51:50,716
קדימה, כלבה! צאו מהרכב! אני נוהג! אני נוהג!

581
00:51:50,759 --> 00:51:53,588
כלבה, צאי מהמכונית!

582
00:51:53,632 --> 00:51:55,634
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

583
00:51:59,551 --> 00:52:01,640
צא מהדרך! לְמַטָה!

584
00:52:10,214 --> 00:52:14,131
איבדנו את הטנדר.

585
00:52:14,174 --> 00:52:19,048
אנחנו במועדון
כרגע. לא,
אף אחד לא עקב אחרינו.

586
00:52:21,138 --> 00:52:24,880
כן, זו אשמתו של ווילדוג.

587
00:52:24,924 --> 00:52:30,234
והייתי מכניס הודעה לראש שלו עכשיו, אבל, אה, הוא נהרג במרדף.

588
00:52:30,277 --> 00:52:32,671
לא, אני לא
לדאוג בקשר לזה.

589
00:52:32,714 --> 00:52:37,284
איך שהוא נראה, אף אחד לא יוכל לזהות אוֹתוֹ.

590
00:52:41,070 --> 00:52:45,336
אני מצטער, מותק.
אני באמת.

591
00:52:46,685 --> 00:52:50,602
אני אשלם לך.
אני נשבע.

592
00:52:50,645 --> 00:52:54,127
אני אעשה עוד ריצה אחת.

593
00:52:59,567 --> 00:53:04,485
עד כאן פעולה חלקה.

594
00:53:04,529 --> 00:53:07,575
ובכן, אני מצטער, ג'וליאן.

595
00:53:07,619 --> 00:53:10,665
לא היה לי מושג פיטרסון
היה בחור מבפנים.

596
00:53:10,709 --> 00:53:14,930
אתה ואני נהנינו ממערכת יחסים ארוכה ורווחית.

597
00:53:14,974 --> 00:53:19,021
אני שונא לראות
שהסתיים פתאום
בגלל הטיפשות שלך.

598
00:53:19,065 --> 00:53:23,635
הו, בבקשה, אל תעשה
איים עלי, בנאדם!

599
00:53:23,678 --> 00:53:26,246
יש לי כמה שיותר רובים
לראש שלך
כפי שאתה עושה לשלי.

600
00:53:26,290 --> 00:53:28,335
זה לא היה איום, ג'ון.

601
00:53:28,379 --> 00:53:31,077
אבל אני סקרן לדעת למה בחרת...

602
00:53:31,120 --> 00:53:34,472
כדי לכלול את קפטן פטרסונין אמש.

603
00:53:34,515 --> 00:53:39,128
על ידי שיתוף ביל שכנעתי אותו שהוא עושה לי טובה כדי לתת למשלוח שלנו לעבור.

604
00:53:39,172 --> 00:53:41,130
תן לי לשאול אותך משהו.

605
00:53:41,174 --> 00:53:46,440
אתה שם בחוץ מוכר את אבקת הצעדה שלך, נכון? ברחוב.

606
00:53:46,484 --> 00:53:48,703
למה אתה בונה
מרכזי גמילה מסמים
לנקות את האנשים האלה?

607
00:53:48,747 --> 00:53:53,142
מרכזי גמילה מסמים שאני בונה למטרות רווח...

608
00:53:53,186 --> 00:53:57,625
מתאפשרים רק על ידי שימוש לרעה בסחורה שלי.

609
00:53:57,669 --> 00:54:01,150
כיסתה את זה
לשני הכיוונים, הא, פאלי? כֵּן.

610
00:54:01,194 --> 00:54:04,284
עכשיו נניח שתגיד לי מה התוכנית שלך לקבל את הסחורה שלי בחזרה,

611
00:54:04,328 --> 00:54:08,157
כי מינפתי את כל הניקל שיש לי במשלוח הזה,

612
00:54:08,201 --> 00:54:10,725
כולל בניית מפעל ממש כאן במקום...

613
00:54:10,769 --> 00:54:13,206
לעבד את הסחורה האמורה,

614
00:54:13,250 --> 00:54:16,731
כך, כמובן, אני יכול לבנות את החלום שלנו.

615
00:54:16,775 --> 00:54:19,125
החלום שלנו, הא? כֵּן.

616
00:54:22,346 --> 00:54:26,437
חֲלוֹם? ובכן, אני מצטער, ג'ולס.

617
00:54:26,480 --> 00:54:30,745
המקום הזה נראה לי כמו בית חרא סיבירי.

618
00:54:30,789 --> 00:54:33,661
אה, טוב, זהו
הבעיה שלך, ג'ון.
אין לך חזון.

619
00:54:33,705 --> 00:54:39,058
שלא תשכח,
חלק מהרווח
מהחור החרא הזה...

620
00:54:39,101 --> 00:54:42,322
היה ללכת לקראת
ביצת קן הפרישה שלך.

621
00:54:42,366 --> 00:54:46,544
הממ. במחשבה שנייה, זה יהלום בגולמי.

622
00:54:48,850 --> 00:54:51,940
עכשיו אפשר להציע לך להשתמש
עמדת הכוח שלך...

623
00:54:51,984 --> 00:54:54,943
לגרום להם
לשחרר את הרכב הזה
למעצר שלך?

624
00:54:54,987 --> 00:54:58,599
לא, לא יכול לעשות את זה, ג'וליאן. לא יכול לעשות את זה, חבר.

625
00:54:58,643 --> 00:55:02,342
אם אני חותם על הסחורה הזו, אני אחראי.

626
00:55:02,386 --> 00:55:05,389
אבל אני חושב שמצאתי דרך לגרום לאחד מבני הפיטרסון לחתום על זה.

627
00:55:05,432 --> 00:55:08,087
אני מקשיבה.

628
00:55:10,132 --> 00:55:12,396
כל המידע שם, חבר.

629
00:55:18,750 --> 00:55:24,321
יש לו משהו משלי.
אני לוקח משהו שלו.
אנחנו עושים טרייד.

630
00:55:24,364 --> 00:55:26,410
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

631
00:55:34,113 --> 00:55:37,943
שלחתי את בן זוגה לספר להוריה. לא, זה אף פעם לא.

632
00:55:37,986 --> 00:55:40,859
תגיד, תקשיב, אני רוצה שתתקשרי לכלתי. יש לך את המספר?

633
00:55:40,902 --> 00:55:44,558
כן, תגיד לה שאני מצטער
אני מאחר. אני אהיה שם
ברגע שאוכל.

634
00:55:44,602 --> 00:55:46,430
תן את מכונית החוליה שלי לעמוד ליד. תודה, ג'נט.

635
00:55:49,998 --> 00:55:52,218
אני מוציא את התקע מזה, ביל. תגיד שוב.

636
00:55:55,264 --> 00:55:58,137
אני מצטער, ביל, אבל אני מוציא את התקע מזה.

637
00:55:58,180 --> 00:56:00,922
על מה אתה מדבר?

638
00:56:00,966 --> 00:56:03,534
הסוכנות פוסלת
המבצע.

639
00:56:03,577 --> 00:56:07,625
מעל גופתי המתה.
אני אתקשר לסוכנות בעצמי. הַצָעַת חוֹק!

640
00:56:07,668 --> 00:56:11,106
אני הסוכן האחראי, ואני אומר לך שאנחנו מבטלים את המבצע הזה.

641
00:56:11,150 --> 00:56:13,457
ובכן, תעשה את זה, ג'ון.

642
00:56:13,500 --> 00:56:16,938
אבל הרכב הזה היה מעורב ברצח של אחד השוטרים שלי,

643
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
וזה לא הולך לשום מקום עד שאסיים את החקירה שלי.

644
00:56:19,463 --> 00:56:22,466
בסדר, בסדר, בסדר.

645
00:56:22,509 --> 00:56:24,946
זאת הדרך
אתה רוצה את זה? בְּסֵדֶר.

646
00:56:24,990 --> 00:56:28,515
אבל אני מטיל עליך אחריות אישית על התכולה בטנדר הזה.

647
00:56:28,559 --> 00:56:32,737
אני אחראי באופן אישי לתכולת הטנדר הזה!

648
00:56:32,780 --> 00:56:35,479
מה לעזאזל
העניין איתך, ג'ון?
אתה יודע על מה מדובר.

649
00:56:35,522 --> 00:56:39,570
זה על שוטר צעיר שאיבד את חייו בגלל שהתעקשת...

650
00:56:39,613 --> 00:56:41,876
על יציאה מהפרוטוקול
לאיזה מכת סמים גדולה!

651
00:56:41,920 --> 00:56:45,532
הו, לא, לא, לא, לא.
אל תפגע בי,
פיטרסון. לא, לא!

652
00:56:45,576 --> 00:56:49,318
זה הזבל שלך,
אתה ואנשיך.

653
00:56:49,362 --> 00:56:51,233
ג'ון.

654
00:56:52,974 --> 00:56:58,023
במקומך, הייתי באמת שומר על פי מעכשיו.

655
00:57:01,418 --> 00:57:05,726
אַבָּא'לֶה!

656
00:57:05,770 --> 00:57:08,990
כן, בוס?

657
00:57:09,034 --> 00:57:12,385
אני רוצה שתנעל
הרכב הזה,

658
00:57:12,429 --> 00:57:16,128
ובשום פנים ואופן
האם מישהו נוגע בו
עד שאחזור.

659
00:57:16,171 --> 00:57:18,347
זה ברור? בְּהֶחלֵט.

660
00:57:18,391 --> 00:57:21,655
תודה לך. בסדר, בנים.
שמעת אותו.

661
00:57:21,699 --> 00:57:24,876
אף אחד לא נוגע
המשאית הזו חוץ ממני.

662
00:57:24,919 --> 00:57:27,269
ובכן, היי, בנים.
מה שלומך?

663
00:57:27,313 --> 00:57:30,359
היי, פאפי. מה קורה, פאפי?

664
00:57:30,403 --> 00:57:33,058
על מה זה היה?

665
00:57:33,101 --> 00:57:35,060
הזקן שלך הוא
מתעניין נורא
בחתיכת הזבל הזה.

666
00:57:35,103 --> 00:57:37,323
למה זה?

667
00:57:37,366 --> 00:57:40,413
תפס אותי.

668
00:57:40,457 --> 00:57:43,895
לשמוע אותו מדבר,
היית חושב שהדבר הארור הוא
עשוי ממטילי זהב.

669
00:57:43,938 --> 00:57:45,984
חרא יהרוג אותך. תן לי את זה, בסדר?

670
00:57:46,027 --> 00:57:50,554
היי, עדיין לא פגע בי.

671
00:57:53,165 --> 00:57:55,472
מטילי זהב, הא?

672
00:57:55,515 --> 00:57:57,952
יש משהו בטנדר הזה ששווה הרבה מאוד למישהו.

673
00:57:57,996 --> 00:58:01,347
אנחנו הולכים לפתוח את זה?

674
00:58:12,358 --> 00:58:15,535
סוף סוף היא ישנה.

675
00:58:15,579 --> 00:58:18,495
הלוואי והייתה לי כל כך הרבה אנרגיה.

676
00:58:18,538 --> 00:58:20,540
תודה שבאת, אבא. אתה צוחק?

677
00:58:20,584 --> 00:58:24,979
לא יכולתי לוותר על סיכוי
לבישול הביתי שלך,

678
00:58:25,023 --> 00:58:28,330
הזדמנות לראות
הנכדה שלי.

679
00:58:28,374 --> 00:58:31,029
אבל לא בגלל זה ביקשת ממך לבוא לכאן, נכון?

680
00:58:33,814 --> 00:58:36,687
אני שואל את ג'ייק
לגירושין.

681
00:58:44,172 --> 00:58:46,435
מַה?

682
00:58:48,220 --> 00:58:50,483
לא, זה לא המקום שלי.

683
00:58:50,527 --> 00:58:54,574
בבקשה, אבא.
תגיד לי מה אתה חושב.

684
00:58:54,618 --> 00:58:59,144
ובכן, אתה יודע שאני חושב שעולמך, מותק.

685
00:59:00,798 --> 00:59:03,496
לא יכולתי לאהוב אותך יותר
אם היית הבת שלי.

686
00:59:06,151 --> 00:59:11,460
אתה מכיר את סוזן
הרגיש גם כך.
אלוהים ישמור עליה.

687
00:59:11,504 --> 00:59:15,595
אבל, אתה יודע, נישואים
קשוח מספיק כמו שהוא.

688
00:59:15,639 --> 00:59:17,815
להיות נשוי לשוטר
עושה את זה הרבה יותר קשה.

689
00:59:20,078 --> 00:59:24,561
אם אתה באמת רוצה לצאת,
והלכת אליו
וביקש גט,

690
00:59:24,604 --> 00:59:26,954
אני חושב שהוא בטח ייתן לך את זה, אם זה מה שאתה באמת רוצה,

691
00:59:26,998 --> 00:59:29,000
אבל אני לא חושב שאתה כן.

692
00:59:31,089 --> 00:59:35,049
הסיבה היחידה
כל נישואים מצליחים
זה בגלל אהבה.

693
00:59:35,093 --> 00:59:38,618
אַהֲבָה.

694
00:59:38,662 --> 00:59:40,925
יכול להיות שאני טועה, אבל אני חושב שאתה עדיין אוהב אותו.

695
00:59:40,968 --> 00:59:43,449
אני יודע שהוא עדיין אוהב אותך.

696
00:59:43,492 --> 00:59:46,365
וזה כל זה
באמת נחשב בסופו של דבר.

697
00:59:48,759 --> 00:59:52,066
זו עשויה להיות ההחלטה החשובה ביותר שתקבל אי פעם.

698
00:59:52,110 --> 00:59:56,897
אז תחשוב על זה ברצינות לפני שאתה מחליט.

699
00:59:56,941 --> 00:59:58,899
ורק לפרוטוקול,

700
00:59:58,943 --> 01:00:02,511
מה שלא תחליט,

701
01:00:02,555 --> 01:00:05,993
אני לא ארגיש
אחרת לגביך.

702
01:00:06,037 --> 01:00:08,256
ואני אשטוף
המנות שלך בכל עת.

703
01:00:10,607 --> 01:00:12,304
תודה, אבא.

704
01:00:16,613 --> 01:00:21,226
♪ הו, מה יהיה
אני עושה כשאתה ♪

705
01:00:21,269 --> 01:00:23,445
לא ידעת
יכולתי לשיר, נכון?

706
01:00:26,448 --> 01:00:31,671
לא אכפת לי מה פופ אומר.
אנחנו חייבים לפתוח את הדבר הזה.

707
01:00:31,715 --> 01:00:34,979
אתם, בחורים, אה... אני יכול לאבד את העבודה שלי בגלל זה.

708
01:00:35,022 --> 01:00:37,285
כן, ואם אני צודק,
אתה גיבור.

709
01:00:37,329 --> 01:00:41,681
ובכן, ובכן, ומה אם אתה טועה?

710
01:00:41,725 --> 01:00:46,207
אתה צודק.
אתה תאבד את העבודה שלך.

711
01:00:46,251 --> 01:00:48,906
או ריאה.

712
01:00:48,949 --> 01:00:51,822
שתוק,
זין קטן.

713
01:00:53,606 --> 01:00:59,046
בסדר, בנים.
בואו, אה... בואו
להגיע לעבודה, הא?

714
01:00:59,090 --> 01:01:01,788
איש טוב, פאפ. איש טוב.

715
01:01:01,832 --> 01:01:04,443
הבנתי.

716
01:01:04,486 --> 01:01:08,142
אני לא אתגעגע הפעם.

717
01:01:14,583 --> 01:01:17,369
הטנדר נקי, שותף.

718
01:01:17,412 --> 01:01:19,676
לא, הטנדר הוא
לא נקי, שותף.

719
01:01:19,719 --> 01:01:22,548
מה זאת אומרת, זה לא נקי?

720
01:01:22,591 --> 01:01:25,246
שלף הכל החוצה
אנחנו יכולים לצאת החוצה, ג'ייק.

721
01:01:25,290 --> 01:01:30,556
רבותי, ברור שחסר לנו משהו. ג'ייק, הדבר ריק!

722
01:01:30,599 --> 01:01:32,645
בסדר, אה, בוא ניקח הכל שוב.

723
01:01:32,689 --> 01:01:36,475
פאפי, מה נפח הדלק של הדבר הזה?

724
01:01:37,955 --> 01:01:41,219
מה שוקל הטנדר הזה?

725
01:01:42,916 --> 01:01:45,876
4,628 פאונד. טָעוּת.

726
01:01:45,919 --> 01:01:49,836
טָעוּת? מניפסט אומר אחרת.

727
01:01:49,880 --> 01:01:52,665
בוא נבדוק
משהו החוצה.

728
01:01:55,015 --> 01:01:58,323
ג'ייק, תראה, בנאדם, שלפנו כמעט הכל מלבד מיכל הדלק.

729
01:01:58,366 --> 01:02:00,325
לא יכול להיות הטנק. הייתה להם דליפה.

730
01:02:00,368 --> 01:02:02,762
איזה טנק?

731
01:02:02,806 --> 01:02:05,852
קדימה, ג'ייק.
הדבר רק מגיע
עם מיכל אחד.

732
01:02:05,896 --> 01:02:11,031
ובכן, הכל בסדר וטוב, פאפי, אבל אני מסתכל כאן על שני טנקים.

733
01:02:19,431 --> 01:02:21,955
לטנדר בלי
טנק מילואים...

734
01:02:26,394 --> 01:02:29,615
זה בטוח מלא במשהו.

735
01:02:29,658 --> 01:02:32,313
תוציא את זה משם, פאפי.

736
01:03:05,999 --> 01:03:07,914
ובכן, תראה את זה.

737
01:03:15,313 --> 01:03:17,663
קיילין?

738
01:03:17,706 --> 01:03:22,450
קיילין?

739
01:03:27,238 --> 01:03:31,590
קיילין?

740
01:03:33,766 --> 01:03:35,942
קיילין פיטרסון?

741
01:03:39,032 --> 01:03:43,123
טסק. אוקיי, קטן, אתה רוצה לשחק מחבואים?

742
01:03:43,167 --> 01:03:45,125
צא החוצה, צא החוצה, היכן שאתה נמצא.

743
01:03:45,169 --> 01:03:48,607
אמא! היי.

744
01:03:48,650 --> 01:03:50,696
שלום רבקה.

745
01:03:50,739 --> 01:03:54,613
הו, אלוהים! ממממממ. לְהִתִיַשֵׁב.

746
01:04:00,010 --> 01:04:03,230
זה בדיוק מה
לעזאזל אני מדברת!

747
01:04:03,274 --> 01:04:06,755
בדיוק על זה אני מדבר! זה אותו חרא, פאולי.

748
01:04:06,799 --> 01:04:09,541
ג'ייק, תירגע, בנאדם.
- אני לא יכול להירגע!

749
01:04:09,584 --> 01:04:12,979
אבא שלך שוטר טוב, ג'ייק.
- ובכן, גם אני.

750
01:04:13,023 --> 01:04:14,938
טוב, אז תן לו
טובת הספק. למה לי?

751
01:04:14,981 --> 01:04:19,333
מַדוּעַ? הא? לא יותר מכאב מוחלט ושלם בתחת שלי!

752
01:04:19,377 --> 01:04:21,945
ההרגשה הדדית, בן.

753
01:04:21,988 --> 01:04:25,339
אה, טוב, תראה כאן. מה זה, פופ, הא?

754
01:04:25,383 --> 01:04:27,907
אמרתי לך לא לתת
מישהו נוגע בטנדר.
אני לא?

755
01:04:27,951 --> 01:04:31,084
אני מצטער, קפטן. אתה צריך להיות!

756
01:04:31,128 --> 01:04:35,262
זו לא אשמתו. שאלתי אותך שאלה, קפטן. מה זה?

757
01:04:35,306 --> 01:04:38,004
איך זה נראה? אתה תגיד לי!

758
01:04:38,048 --> 01:04:41,138
אם זה בא מהוואן הזה,
זה כנראה הרואין,
ציון טהור.

759
01:04:41,181 --> 01:04:43,705
אולי 50 מיליון דולר
ערך הרחוב.

760
01:04:43,749 --> 01:04:46,012
דמיינו את זה. כן, תדמיין את זה.

761
01:04:46,056 --> 01:04:48,232
למה לא אמרת לי שאתה חלק מהמבצע הזה, הא?

762
01:04:48,275 --> 01:04:50,974
לא יכולתי, בן.

763
01:04:51,017 --> 01:04:53,585
מַדוּעַ? כי נתתי
מישהו מילה שלי.

764
01:04:53,628 --> 01:04:55,674
מישהו המילה שלך. מה איתי? מה איתי?

765
01:04:55,717 --> 01:04:58,938
אתה לא סומך עליי? ג'ייק!

766
01:04:58,982 --> 01:05:01,941
זה לגבי הבת שלך.
התחנה התקשרה זה עתה. מה הקטע?

767
01:05:01,985 --> 01:05:04,857
אנחנו צריכים להשיג
לבית שלך. בסדר, בוא נלך.

768
01:05:04,901 --> 01:05:06,859
אתה נוהג. בְּסֵדֶר. אַבָּא'לֶה!

769
01:05:06,903 --> 01:05:08,861
חבר את המתקן הזה בחזרה! כֵּן!

770
01:05:08,905 --> 01:05:12,996
קיילין, מתוקה.

771
01:05:13,039 --> 01:05:15,563
תודה לאל שאתה בסדר.
מה קרה?
ספר לי מה קרה.

772
01:05:15,607 --> 01:05:17,826
הם לקחו את אמא.

773
01:05:17,870 --> 01:05:20,960
בדוק את ההיקף, פאולי. הבנת, קפטן.

774
01:05:21,004 --> 01:05:23,484
בוא לסבא,
מתוקה. לך לסבא.

775
01:05:23,528 --> 01:05:25,530
הבנתי אותך, מותק.
הנה לך.

776
01:05:25,573 --> 01:05:27,793
איפה אשתי? אני לא יודע.

777
01:05:27,836 --> 01:05:30,013
כשהגענו למקום, היחידה כאן הייתה הילדה הקטנה.

778
01:05:30,056 --> 01:05:34,147
מי התקשר אליו? קפטן, הנכדה שלך חייגה 911.

779
01:05:34,191 --> 01:05:36,584
- עבודה טובה, יקירי.
- באמת?

780
01:05:36,628 --> 01:05:39,587
ממה שאנו יכולים לדעת, מדובר בשני פולשים או יותר.

781
01:05:39,631 --> 01:05:42,068
מהמבטים
של החדר הזה, כניסה
הייתה הדלת החיצונית הזו.

782
01:05:42,112 --> 01:05:44,505
אולי לאשתך
שמע רעש, היכנס
החדר הזה, הפתיע אותם.

783
01:05:44,549 --> 01:05:46,899
פְּרִיצָה?

784
01:05:46,943 --> 01:05:51,251
אממ, אני מצטער
להגיד את זה כרגע
שום דבר לא נראה גנוב.

785
01:05:51,295 --> 01:05:53,775
חֲטִיפָה.

786
01:05:56,082 --> 01:05:58,998
תראו, רבותי,
אפשר להזכיר לך
החדר הזה חם!

787
01:05:59,042 --> 01:06:02,262
ג'ייק, זה על המיטה.

788
01:06:02,306 --> 01:06:06,005
איפה זה...

789
01:06:10,009 --> 01:06:13,012
חרא!

790
01:06:13,056 --> 01:06:15,972
כֵּן?

791
01:06:17,060 --> 01:06:19,062
כן, מי זה?

792
01:06:21,673 --> 01:06:25,068
אה-הא. יודע איפה זה נמצא? כן, אני כן.

793
01:06:27,113 --> 01:06:30,377
אה, באמת? אתה מניח יד אחת על אשתי, אני נשבע ל-G...

794
01:06:33,554 --> 01:06:36,166
מתי אמא חוזרת הביתה?

795
01:06:38,646 --> 01:06:41,171
בקרוב, מתוקה.

796
01:06:41,214 --> 01:06:43,956
הם רוצים לסחור.

797
01:06:44,000 --> 01:06:46,176
סליחה, רבקה.

798
01:06:46,219 --> 01:06:51,137
בעלך אמר שאין עסקה
וכי עלינו
קדימה ותהרוג אותך.

799
01:06:51,181 --> 01:06:54,880
זה לא נכון. ג'ייק לעולם לא יגיד את זה.

800
01:06:54,923 --> 01:06:57,622
את צודקת, רבקה.

801
01:06:57,665 --> 01:07:01,626
פשוט הייתי צריך
קצת הקלה קומית אחרי
ביומיים האחרונים.

802
01:07:01,669 --> 01:07:04,150
למה אתה עושה לי את זה?

803
01:07:04,194 --> 01:07:09,721
Do you realize in just a fewshort days your husband hasmanaged to ruin my entire life?

804
01:07:09,764 --> 01:07:13,333
אז זה רק הוגן
שאני הורס את שלו.

805
01:07:13,377 --> 01:07:16,902
לעולם לא תצא מזה.

806
01:07:16,945 --> 01:07:20,123
Jake's gonna find you, and he's gonna blowyour fucking head off.

807
01:07:20,166 --> 01:07:25,041
זה לא דיבור נחמד,
במיוחד מגיע
מאשת שוטר.

808
01:07:26,477 --> 01:07:30,046
חוץ מזה, לא יכול
להיות כל כך רע.

809
01:07:30,089 --> 01:07:31,960
היה יכול להרוג
הבת שלך.

810
01:07:32,004 --> 01:07:34,659
- זה מוכן.
- מה מוכן?

811
01:07:34,702 --> 01:07:37,357
שי, אני אומר
לעזאזל עם זה!

812
01:07:37,401 --> 01:07:41,535
Five-O מקיף את המקום הזה
אנחנו דפוקים.

813
01:07:41,579 --> 01:07:44,277
אם לא נספק
הסחורה של הבוס
עד מחר בבוקר,

814
01:07:44,321 --> 01:07:46,279
אנחנו לא רק דפוקים,
אנחנו מתים.

815
01:07:46,323 --> 01:07:50,414
להרוג שוטרים?
אשתו של השוטר החוטף?

816
01:07:50,457 --> 01:07:54,896
זה לא היה חלק מהעסקה. אתה יודע מה? אני אומר שאנחנו מתרחקים.

817
01:07:54,940 --> 01:07:59,684
תן לעוד טיפשים להתאושש
הסחורה של דיסנטו.

818
01:07:59,727 --> 01:08:03,209
הו, אלוהים.

819
01:08:03,253 --> 01:08:06,299
עכשיו אני הולך
צריך להרוג אותה,

820
01:08:06,343 --> 01:08:09,781
ואחרי שהוא מראה לך
את הסחורה,
אתה הולך להרוג אותו.

821
01:08:09,824 --> 01:08:12,436
אם הוא לא רואה
הגברת הזקנה שלו, הוא לא
אתן לנו את הסם.

822
01:08:12,479 --> 01:08:15,134
אני אוודא שהוא יראה אותה.

823
01:08:15,178 --> 01:08:20,270
ואחרי זה, אני ו
גברת פיטרסון הולכת לקחת
נסיעה אל אתר ההורדה.

824
01:08:20,313 --> 01:08:26,058
כדאי שתעבוד קשה על השוטר הזה ותביא אליי את גופתו המוכה.

825
01:08:26,102 --> 01:08:29,583
אני לא יכול לדמיין את רבקה
לא רוצה להיקבר
ליד בעלה.

826
01:08:38,940 --> 01:08:43,554
הו, אלוהים. אתה
כל כך יפה, רבקה.

827
01:08:43,597 --> 01:08:47,210
אני שונא לבזבז אותך.

828
01:08:48,994 --> 01:08:52,998
לבסוף, אנחנו לבד.

829
01:08:58,177 --> 01:09:02,094
אלוהים, יש לך ריח טוב, רבקה.

830
01:09:05,141 --> 01:09:07,969
- בואו לחגוג.
- אה!

831
01:09:08,013 --> 01:09:10,189
הכל מוכן, פאפי?

832
01:09:10,233 --> 01:09:14,367
הרואין וכל הנשק שהזמנת נמצאים בטנדר.

833
01:09:14,411 --> 01:09:17,370
ג'ייק ופוליאר מחכים לך. עסקה טובה.

834
01:09:18,937 --> 01:09:21,548
תחזיר את זה, בוס.

835
01:09:21,592 --> 01:09:25,770
אל תדאג. אנחנו הולכים למסמר את הממזרים האלה.

836
01:09:55,278 --> 01:09:58,237
רבקה! קדימה, חזיר.

837
01:09:58,281 --> 01:10:00,587
עקוב אחריי, תחת טיפש.

838
01:10:00,631 --> 01:10:02,720
קדימה.

839
01:10:15,733 --> 01:10:20,303
כולם בחוץ עכשיו! כן, אדוני.

840
01:10:25,830 --> 01:10:28,354
זה בשבילי.

841
01:10:28,398 --> 01:10:31,227
זה בשביל
הילד שלי, ווילדוג.

842
01:10:36,841 --> 01:10:39,757
איפה המפתחות, אידיוט?

843
01:10:39,800 --> 01:10:42,934
קרוב.

844
01:10:42,977 --> 01:10:45,328
- איפה זה?
- התחת שלי.

845
01:10:48,679 --> 01:10:51,421
קדימה, חבר'ה.
אתה לוקח יותר מדי זמן.

846
01:10:53,510 --> 01:10:56,295
צא מהדרך.

847
01:10:56,339 --> 01:10:58,428
רבקה!
בֶּן כַּלבָּה!

848
01:11:09,090 --> 01:11:10,744
גיבוי נחמד, שותף.

849
01:11:17,098 --> 01:11:19,057
הבאת את זה.

850
01:11:19,100 --> 01:11:21,712
אני לא מאמין שהם
בעצם הביא את החרא.

851
01:11:21,755 --> 01:11:24,671
התוכנית של שי עבדה, בנאדם.

852
01:11:24,715 --> 01:11:28,284
אתם שניים מהשוטרים המטופשים ביותר שראיתי אי פעם.

853
01:11:28,327 --> 01:11:31,678
זה עושה שלושה מאיתנו, רבותי.

854
01:11:31,722 --> 01:11:34,333
הסתובב ממש לאט.

855
01:11:38,076 --> 01:11:40,905
עכשיו, ספר לי
לאן אנחנו הולכים.

856
01:11:40,948 --> 01:11:43,037
אני לעזאזל לא זוכר.

857
01:11:45,431 --> 01:11:48,304
בסדר, בוא נישאר
לתוכנית, חברים.

858
01:11:48,347 --> 01:11:51,132
עכשיו,

859
01:11:51,176 --> 01:11:54,310
יש לך שינוי לב?

860
01:11:56,007 --> 01:12:00,185
אין לך כוונה
לתת לי לחיות.

861
01:12:00,228 --> 01:12:03,493
משלוח פשוט, רבקה.

862
01:12:03,536 --> 01:12:07,801
כל מה שבעלך היה צריך לעשות
היה לתת לזה לעבור.

863
01:12:09,890 --> 01:12:15,548
אתה מבין, השוטר פיטרסון
יש משהו שלי
שאני מאוד רוצה.

864
01:12:15,592 --> 01:12:21,380
ועכשיו, יש לי
משהו שלו...

865
01:12:21,424 --> 01:12:23,426
שאני בטוח
הוא מאוד רוצה.

866
01:12:35,220 --> 01:12:37,614
הכל בשליטה?

867
01:12:37,657 --> 01:12:41,661
כן, בנאדם, אנחנו מגניבים.
אוקיי, הם מחכים לך למעלה.

868
01:12:41,705 --> 01:12:44,229
כֵּן. שי, הם פועלים
את דרכם למעלה עכשיו.

869
01:12:44,272 --> 01:12:47,885
הבנתי.

870
01:12:47,928 --> 01:12:51,454
היי, סטיב,
מה אתה מנסה לעשות,
לשבור לי את הביצים או מה?

871
01:12:53,630 --> 01:12:55,719
אתם יודעים את החוקים.

872
01:12:55,762 --> 01:13:00,201
אבל בכל פעם שאתה בא לכאן
אני חייב לספר לך
אותו דבר מזוין.

873
01:13:00,245 --> 01:13:02,290
אין מעשן בפנים.

874
01:13:04,380 --> 01:13:08,688
עכשיו תעלה את הבחור הזה למעלה.
כן, מה שלא יהיה, בנאדם.

875
01:13:12,866 --> 01:13:14,651
תן להם לעבור, מר סינגר.

876
01:13:25,531 --> 01:13:28,534
עכשיו מה? הנה מה.

877
01:13:31,668 --> 01:13:35,454
לא יותר, אדום. שב בשקט. תתנהג טבעי.

878
01:13:35,498 --> 01:13:38,283
רואה את כל זה? כן, אני רואה את זה.

879
01:13:38,326 --> 01:13:40,981
יש לכם הרעים
כמה צעצועים די מגניבים
לשחק איתו, נכון?

880
01:13:41,025 --> 01:13:43,767
כן, יש לנו צעצועים די מגניבים לשחק איתם. כן, אתה כן.

881
01:13:43,810 --> 01:13:48,380
ובכן, אתה משחק
לפי הכללים שלי עכשיו.

882
01:13:48,424 --> 01:13:50,991
איפה אשתי?
- היא קרובה.

883
01:13:51,035 --> 01:13:55,431
- כמה קרוב?
- היא למעלה, ליד המעבדה.

884
01:13:57,171 --> 01:14:00,523
איש טוב. איש טוב.

885
01:14:02,612 --> 01:14:06,398
אני חושב שאני חייב לך משהו. לא, ג'ייק!

886
01:14:06,442 --> 01:14:10,271
אל תיקח את זה אישי, בנאדם.
- זה כבר אישי.

887
01:14:10,315 --> 01:14:12,273
קדימה, בן.
היצמד לתוכנית.

888
01:14:16,060 --> 01:14:18,715
בִּמְהִירוּת.

889
01:14:18,758 --> 01:14:21,195
שים את הזרוע שלך מאחורי ראשך. קדימה, בנאדם.

890
01:14:21,239 --> 01:14:23,067
פולי, תני לנו את המפתחות.

891
01:14:24,285 --> 01:14:26,853
קדימה, רבקה.

892
01:14:37,995 --> 01:14:40,301
הרובים, בנאדם.
החרא בחביות האלה
הוא בן זונה.

893
01:14:40,345 --> 01:14:42,347
לִשְׁתוֹק. הוא לא צוחק.

894
01:14:42,390 --> 01:14:45,350
אתה סוגר
גם לעזאזל.

895
01:15:14,118 --> 01:15:17,121
הוא מת? סופרים כבשים.

896
01:15:17,164 --> 01:15:19,079
בוא נלך.

897
01:15:23,344 --> 01:15:27,348
- הו, אלוהים.
אתה דפוק, ג'ייק.

898
01:15:31,265 --> 01:15:35,356
- רבקה.
- ג'ייק, אתה בסדר?

899
01:15:38,229 --> 01:15:40,448
האם קיילין?

900
01:15:58,031 --> 01:16:03,428
מה הם עשו לך?- שום דבר שנראה שהיא לא נהנתה ממנו.

901
01:16:03,471 --> 01:16:07,475
עשיתי מה שביקשת. תן לה ללכת.

902
01:16:07,519 --> 01:16:10,696
אתה לא צריך
הגיעו לכאן.
הם הולכים להרוג את שנינו.

903
01:16:10,740 --> 01:16:12,872
זה מה שאמרו לך?

904
01:16:12,916 --> 01:16:17,181
השוטר ג'ייקוב פיטרסון.

905
01:16:19,183 --> 01:16:23,143
אין דבר טרגי יותר מאדם שנגזל מכבודו.

906
01:16:23,187 --> 01:16:26,669
טוב, נו, טוב, דיסנטו.

907
01:16:26,712 --> 01:16:31,195
כֵּן. הלוואי שיכולנו להיפגש בתנאים שונים,

908
01:16:31,238 --> 01:16:34,633
אבל אתה ואבא שלך...

909
01:16:34,677 --> 01:16:37,505
גרמו לי לכמה בעיות רציניות.

910
01:16:37,549 --> 01:16:39,464
עבודה טובה.

911
01:16:45,601 --> 01:16:49,126
אני מניח את השאר
עדיין בטנדר?

912
01:16:49,169 --> 01:16:52,303
ועלית לי בניתוח...

913
01:16:52,346 --> 01:16:55,654
הרבה מאוד
של זמן וכסף.

914
01:16:55,698 --> 01:17:00,093
אולי אתה צריך לתת לרבקה ולי ללכת מכאן ותוכל לחזור לעניינים.

915
01:17:00,137 --> 01:17:05,925
הו, כמה הלוואי שזה יכול להיות כל כך קל, ג'ייק,

916
01:17:05,969 --> 01:17:11,322
אבל, אה, סיבך את הדברים מאוד על ידי השתלטות על הסחורה שלי.

917
01:17:11,365 --> 01:17:15,587
- אי אפשר אפילו לקרוא לזה בשמו, נכון?
אנשים חלשים, ג'ייק.

918
01:17:15,631 --> 01:17:18,198
אני אישית אף פעם לא
לגעת בדברים.

919
01:17:18,242 --> 01:17:21,288
בעיני זה רק עסק.

920
01:17:22,768 --> 01:17:25,945
מישהו בעולם הזה הולך להרוויח.

921
01:17:25,989 --> 01:17:28,165
יכול להיות גם שאני.

922
01:17:28,208 --> 01:17:30,602
איך ידעת
איפה למצוא אותי

923
01:17:32,952 --> 01:17:37,914
תמיד נחמד שיש חברים במקומות גבוהים.

924
01:17:37,957 --> 01:17:41,395
עכשיו אם אתה מוכן לתת לי את המפתח של הטנדר,

925
01:17:41,439 --> 01:17:46,749
אני מבטיח שאעשה את העזיבה שלך מהירה וללא כאבים.

926
01:17:46,792 --> 01:17:49,795
יש לי את המפתח, מר דיסנטו.

927
01:17:49,839 --> 01:17:52,406
תן את זה כאן.

928
01:17:52,450 --> 01:17:55,714
אני צריך לספר לך
משהו.

929
01:17:55,758 --> 01:17:57,455
לא עכשיו. רק תן לי את המפתח.

930
01:17:57,498 --> 01:18:00,501
מִשׁטָרָה! הַקפָּאָה!

931
01:18:00,545 --> 01:18:02,329
- הו, חרא!
- תהרוג אותם!

932
01:18:04,331 --> 01:18:05,985
המשחק נגמר, דיסנטו. תן לה ללכת.

933
01:18:06,029 --> 01:18:08,074
זִיוּן. ג'ייק.

934
01:18:08,118 --> 01:18:10,947
מה גורם לך לחשוב
יש לך יד על העליונה?

935
01:18:10,990 --> 01:18:14,211
עובדה שיש לי את האקדח שלי על אדם עם רימון,

936
01:18:14,254 --> 01:18:16,517
וכל המקום הזה מלא במספיק כימיקלים כדי לפוצץ את כולנו לעזאזל.

937
01:18:16,561 --> 01:18:18,694
אני חושב, כן,
יש לי יד על העליונה.

938
01:18:22,132 --> 01:18:26,005
כולנו חיים. כולנו מתים. אתה מבצע את השיחה.

939
01:18:33,839 --> 01:18:36,407
שחרר אותה.

940
01:18:45,808 --> 01:18:47,418
לך תזדיין!

941
01:18:55,992 --> 01:18:57,776
אני מכוסה אותך!

942
01:19:08,308 --> 01:19:12,399
לְחַרְבֵּן! אש בתוך החור!

943
01:19:30,330 --> 01:19:32,028
לך מכאן! לָלֶכֶת!

944
01:19:42,995 --> 01:19:46,346
בוא נלך!
בוא נלך!

945
01:19:58,445 --> 01:20:02,101
קדימה! ג'ייק, תוציא אותנו מכאן!

946
01:20:11,981 --> 01:20:14,070
קדימה!
צא מהדרך שלי!

947
01:20:19,292 --> 01:20:21,251
איפה למדת לעשות את זה?

948
01:20:21,294 --> 01:20:23,296
לִי.

949
01:20:24,645 --> 01:20:26,517
תזיז אותו. תזיז את זה! לך, לך, לך!

950
01:20:45,579 --> 01:20:47,538
לעזאזל!

951
01:20:47,581 --> 01:20:49,409
לָמוּת! לָמוּת!

952
01:20:54,414 --> 01:20:57,156
אַבָּא!

953
01:21:23,879 --> 01:21:26,142
אהה!

954
01:21:53,604 --> 01:21:54,779
לָלֶכֶת!

955
01:21:57,738 --> 01:21:59,392
תישאר למטה!

956
01:22:34,079 --> 01:22:36,299
אני אוהב אותך.

957
01:22:41,913 --> 01:22:43,915
לא סביר שמישהו ישרוד את זה.

958
01:22:46,744 --> 01:22:48,702
אתה בסדר?

959
01:23:10,594 --> 01:23:13,684
מזל טוב, ביל.

960
01:23:13,727 --> 01:23:18,384
אכפת לך להגיד לי כמה זמן היית במשכורת של דיסנטו?

961
01:23:18,428 --> 01:23:20,517
על מה אתה מדבר? כמה זמן, ג'ון?

962
01:23:20,560 --> 01:23:24,825
או יותר טוב, למה? אוי!

963
01:23:24,869 --> 01:23:28,351
זו האשמה מטורפת לאדם שעומד לפרוש.

964
01:23:28,394 --> 01:23:32,181
האם זה? דיברתי
למזכירה שלך,

965
01:23:32,224 --> 01:23:36,315
והיא אישרה שאתה
לאחרונה לקח אותה
תיעוד כוח אדם של הבן שלי.

966
01:23:36,359 --> 01:23:38,839
כֵּן? אָז מָה?

967
01:23:38,883 --> 01:23:43,061
אז אני מוצא את זה מעניין שלדיסנטו היה את אותו הדבר...

968
01:23:43,105 --> 01:23:47,370
רשומות כוח אדם אמרו
ברשותו
כשהורדנו אותו.

969
01:23:47,413 --> 01:23:49,633
נראה מוכר, ג'ון?

970
01:23:49,676 --> 01:23:53,506
ביל, אין לך כלום.
אין לך כלום.

971
01:23:53,550 --> 01:23:56,074
שׁוּם דָבָר? הא?

972
01:23:56,118 --> 01:23:58,816
שׁוּם דָבָר?

973
01:23:58,859 --> 01:24:02,776
בגלל זה השארת אותי
החזקה של הטנדר, ג'ון,

974
01:24:02,820 --> 01:24:06,606
לדעת שמתי
הם חטפו את רבקה,
הייתי חותם על זה,

975
01:24:06,650 --> 01:24:09,087
עושה אותי אחראי,
כדי שאוכל לסבול את הנפילה?

976
01:24:09,131 --> 01:24:12,003
זהו, ג'ון?

977
01:24:12,047 --> 01:24:16,051
ביל, תראה.

978
01:24:16,094 --> 01:24:18,705
דיסנטו היה מנחה.

979
01:24:18,749 --> 01:24:22,622
הוא שמר את מלחמות הסמים בגטו שבו הן שייכות.

980
01:24:22,666 --> 01:24:27,627
אתה יודע שכל כנופיות עם ביפר נמצא שם בחוץ בשטח בעצמו.

981
01:24:27,671 --> 01:24:32,719
בנאדם, אני חולה כשאני מסתכל על החטופים האלה מתעשרים על כסף, זה יכול היה להיות מרוויח.

982
01:24:32,763 --> 01:24:36,114
קדימה, ביל. כלומר, אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו.

983
01:24:36,158 --> 01:24:41,119
קצת ביצת קן פרישה. אתה יודע, ביטוח קטן לעתיד.

984
01:24:41,163 --> 01:24:44,122
איך נראה העתיד
בלי דיסנטו, ג'ון?

985
01:24:44,166 --> 01:24:46,994
לא נורא.

986
01:24:47,038 --> 01:24:50,955
ובכן, תראה.

987
01:24:50,998 --> 01:24:53,610
יש הרבה כסף מזומן
שם בחוץ, ביל.

988
01:24:53,653 --> 01:24:55,960
- הרבה?
- מספיק לכולנו.

989
01:24:56,003 --> 01:24:58,658
כֵּן? תסתום את הפה שלך...

990
01:24:58,702 --> 01:25:02,227
ותצא לפנסיה.

991
01:25:02,271 --> 01:25:06,753
אני יכול להבטיח לך מעט ביטוח לעצמך, ביל, ומגיע לך.

992
01:25:08,581 --> 01:25:10,757
מה אתה אומר?

993
01:25:10,801 --> 01:25:14,457
אני לא יודע, חבר זקן.

994
01:25:17,808 --> 01:25:21,725
כי אתה מבין,
אני חושב שיש לי...

995
01:25:21,768 --> 01:25:24,597
על כל הביטוחים
אני אי פעם אצטרך.

996
01:25:24,641 --> 01:25:29,080
הו, ביל, אל תהיה טיפש. אל תהיה טיפש, ביל.

997
01:25:29,124 --> 01:25:32,997
ביל פיטרסון, חזור לכאן! הַצָעַת חוֹק! פיטרסון, אתה אדם מת עכשיו.

998
01:25:33,040 --> 01:25:34,955
תודה על עזרתך. אני אומר לך! לַחֲזוֹר! פיטרסון!

999
01:25:37,132 --> 01:25:40,918
שימו לב כל הידיים. זה הקפטן. עכשיו תשמע את זה.

1000
01:25:40,961 --> 01:25:44,226
אני אומר שוב, עכשיו תשמע את זה.

1001
01:25:44,269 --> 01:25:49,405
שמור את הפה שלך ותצא לפנסיה.

1002
01:25:49,448 --> 01:25:53,931
אני יכול להבטיח לך מעט ביטוח לעצמך, ביל, ומגיע לך.

1003
01:25:53,974 --> 01:25:56,063
תוריד אותו, פולי.

1004
01:25:56,107 --> 01:25:59,197
כן, אדוני, קפטן. תן להם לעזאזל, פאולי.

1005
01:26:03,288 --> 01:26:05,029
מזל טוב. תודה לך.

1006
01:26:05,072 --> 01:26:07,074
עבודה טובה. גם אתה.

1007
01:26:07,118 --> 01:26:09,033
תודה לך.

1008
01:26:10,991 --> 01:26:13,211
מה אתה חושב?

1009
01:26:13,255 --> 01:26:16,606
אני חושב
של לקחת אוטובוס.

1010
01:26:16,649 --> 01:26:19,609
איזה מכות.

1011
01:26:32,361 --> 01:26:37,279
אכן מכות.

1012
01:26:37,322 --> 01:26:42,240
יש לך מזל?

1013
01:26:42,284 --> 01:26:45,417
ורום, ורום.

1014
01:26:55,297 --> 01:26:59,779
♪ עבר יותר מדי זמן מאז שראיתי אותה ♪

1015
01:26:59,823 --> 01:27:04,262
♪ היא עזבה את הבית יום אחד בלי לומר מילה ♪

1016
01:27:04,306 --> 01:27:06,917
♪ חולה על הבטחות שהופרו

1017
01:27:06,960 --> 01:27:11,182
♪ וחלומות ריקים להיות חייו ♪

1018
01:27:13,445 --> 01:27:18,145
♪ היה איש זקן שישב על כיסא נדנדה ♪

1019
01:27:18,189 --> 01:27:22,237
♪ אמר בצהריים שאשתו נעלמה ♪

1020
01:27:22,280 --> 01:27:24,891
♪ אמר, אדוני, הו, אני זה ברור לראות ♪

1021
01:27:24,935 --> 01:27:28,939
♪ מעולם לא נתת לבחורה הזו סיבה להאמין ♪

1022
01:27:31,942 --> 01:27:36,338
♪ ובכן, הלוואי שהיא תתקשר נסה להשיג אותי ♪

1023
01:27:36,381 --> 01:27:39,036
♪ אז הייתי יודע שהיא קיבלה את ההודעה ♪

1024
01:27:39,079 --> 01:27:41,038
♪ שהשארתי על המכונה שלי

1025
01:27:41,081 --> 01:27:45,172
♪ זה אמר, אני אלך על פני המדבר ♪

1026
01:27:45,216 --> 01:27:48,219
♪ הייתי משייט בשבעת הימים

1027
01:27:50,613 --> 01:27:55,095
♪ הייתי עף מסביב לעולם תעיף אותך קרוב יותר אלי ♪

1028
01:27:55,139 --> 01:27:59,578
♪ הייתי מתקן את הגשרים ששרפתי ♪

1029
01:27:59,622 --> 01:28:03,147
♪ לעמוד בגשם השוטף

1030
01:28:04,235 --> 01:28:06,411
♪ אם חזרת אליי

1031
01:28:06,455 --> 01:28:10,241
♪ לעולם לא אתן לך להתרחק שוב ♪

1032
01:28:18,293 --> 01:28:22,732
♪ יש גברים שלומדים ויש גברים שלא ♪

1033
01:28:22,775 --> 01:28:27,476
♪ חלק מנסים לשנות חלק הם לא ♪

1034
01:28:27,519 --> 01:28:29,739
♪ העבר שלי מלא בחלומות שבורים ♪

1035
01:28:29,782 --> 01:28:33,612
♪ הדרך קדימה ברורה לעין ♪

1036
01:28:33,656 --> 01:28:36,485
♪ כן

1037
01:28:36,528 --> 01:28:41,228
♪ ובכן, אני מטייל במקומות שבהם היינו ♪

1038
01:28:41,272 --> 01:28:46,016
♪ קיוויתי שאולי תעצור ♪

1039
01:28:46,059 --> 01:28:48,627
♪ כמו איזו סצנת סיום מפורסמת

1040
01:28:48,671 --> 01:28:52,196
♪ הדעיכה לשחור תהיה רק אתה ואני ♪

1041
01:28:52,239 --> 01:28:55,025
♪ כן

1042
01:28:55,068 --> 01:28:59,682
♪ הלוואי והיית מתקשר נסה להשיג אותי ♪

1043
01:28:59,725 --> 01:29:02,032
♪ אז הייתי יודע שתקבל את ההודעה ♪

1044
01:29:02,075 --> 01:29:04,034
♪ שהשארתי על המכונה שלי

1045
01:29:04,077 --> 01:29:07,907
♪ זה אמר, אני אלך על פני המדבר ♪

1046
01:29:07,951 --> 01:29:11,737
♪ הו, הייתי משייט בשבעת הימים

1047
01:29:13,652 --> 01:29:18,178
♪ הייתי עף מסביב לעולם תעיף אותך קרוב יותר אלי ♪

1048
01:29:18,222 --> 01:29:22,574
♪ הייתי מתקן את הגשרים ששרפתי ♪

1049
01:29:22,618 --> 01:29:26,143
♪ לעמוד בגשם השוטף

1050
01:29:27,231 --> 01:29:29,712
♪ אם היית חוזר אליי

1051
01:29:29,755 --> 01:29:34,107
♪ לעולם לא אתן לך להתרחק שוב ♪

1052
01:29:34,151 --> 01:29:38,329
♪ הו, מותק ♪